谢朏轻舟出诣阙全文翻译:南朝名士风度的历史故事

谢朏轻舟出诣阙

谢朏,字锋颖,陈郡阳夏人也。朏年七岁,能为辞。顷之,解悟音韵,由是恭自砥砺,殆无懈怠。尚书仆射谢庄,亦深器之。朏年十二,解《毛诗》,能通篇讽诵。庄游鸡笼山,宾客僚佐悉泛舟山渚,朏亦轻舟出诣庄。既至,当群贤之上,述《毛诗》义,发言清畅,才赏俱美,诸贤叹服。庄谓其诸孙曰:“吾家素贫贱,常谓吾儿勿须仕禄,今朏才志若此,不当复徇先志也。”

谢朏,字锋颖,是陈郡阳夏人。谢朏七岁的时候,就能作诗。不久,又懂得了音韵,于是严格地砥砺自己,几乎没有什么懈怠。尚书仆射谢庄,也深深地器重他。谢朏十二岁时,能讲解《毛诗》,能一篇一篇地背诵。谢庄游览鸡笼山,宾客僚佐都乘船在水边游玩,谢朏也乘轻便小船去见谢庄。到了那里,正逢各位贤才之上,谢朏讲解《毛诗》的意义,他发言清畅,才情和赞赏都美,众人都叹服。谢庄对他的儿孙们说:“我家一向贫贱,常说我儿子们不必追求官禄,现在谢朏的才志像这样,不应当再遵循先人的志向了。”

谢朏的祖父谢弘微,是谢庄的兄长。谢朏十二岁时,谢庄在会稽郡任职,谢朏和谢混、谢纬、谢纪等,跟随谢弘微在会稽。谢混是谢弘微的孙子,谢纬、谢纪是谢混的儿子。谢朏的母亲会稽公主是谢庄的女儿,谢朏和谢纬、谢纪,都是谢庄的外孙。谢混、谢纬、谢纪等人,都爱好,不遵守家教。谢朏虽然还是儿童,但十分孝顺,用力矫正各位兄弟,常常因此受到捶打,但他也不改变。谢朏曾乘牛车到郡里,路上遇见两位客人,客人对谢朏说:“你是一位贵人。”谢朏说:“我是下人,家贫,客人又贫困,我不能有什么东西可以奉献。”客人说:“贫贱能守道,虽尊贵我不敢干犯。”谢朏于是送每位客人二斗酒,又送给他们一些干肉,自己步行回家。谢朏担任过抚军参军,府主对他很器重,常带他在身边,不称呼他的名字,称他为“谢屋”。后来,谢朏因某事触犯了府主,府主要赶他走。谢朏说:“我过去曾冒犯您,如今又触犯了您,该走了。”府主问:“你过去冒犯了我什么?”谢朏说:“过去您把我当作屋里的神,现在您又把我当作门外的神。”府主大笑,让他留下。谢朏最终做到中书郎。

谢朏在郡里时,曾梦见一个来告别,说:“我是刘琨妻,暂来游此,见君当速去。”谢朏问:“何意?”说:“我昨夜小不如意,琨已先殁,今若见留,恐不免横死。”谢朏于是返回。后来谢朏果然因为某事被免官。谢朏被免官后,常常在永兴山中居住,他家有园宅,带山临水,他常在池边弹琴,池边又有一土山,种竹杂树,谢朏就在竹柏之间游戏,因而自号为“竹柏山人”。谢朏喜欢山水,所以常在山水间游赏,有时十天半月不回家。有人问他妻子:“谢朏如此,你怎么办?”谢朏的妻子说:“我是士子,所嫁的是义,所依靠的是情,他既重情义,我就没什么担忧的。”谢朏有时外出,妻子总是为他准备好行装,有时回家晚了,妻子就带着灯烛在路旁迎接他。谢朏喜爱喝酒,有时到王弘之家,整夜喝酒,王弘之也和他一起喝酒,两人都醉倒在地。谢朏酒醒后,常常对王弘之说:“我醉后失态,真是惭愧。”王弘之说:“你酒醉后,和我在一起,这是朋友间的乐趣,有什么惭愧的。”谢朏最终做到南康相。

谢朏的爱好和才能,都很有名声,他担任时,常因酒醉而离职。他担任南康相时,因酒醉而离职,他哥哥谢泌规劝他,谢朏说:“我如果以酒醉获,是我自己的过错,不能怪别人。”谢泌于是报告府主,请求解除谢朏的职务。谢朏听说后,就自己写表章,请求解除职务,府主没有答应。谢朏就扔下官印走了,哥哥谢泌也追不上他。谢朏最终担任南朝齐的骞远将军、步兵校尉,他常常因酒醉离职,离职后,就在永兴山居住,以山水为乐。谢朏爱好喝酒,常常带着酒壶,到酒店里痛饮,酒店主人认识他,总是为他准备好酒,谢朏有时在酒店里住上十天半月,酒店主人也不厌烦。谢朏每次喝酒,总是喝得大醉,然后乘船回家,他的船夫常常在船尾用绳子系住船,以防他落水。谢朏常常对船夫说:“我喝醉了,但还没有失去本性,为什么要用绳子系住我?”船夫说:“这是为了防止您掉到水里。”谢朏大笑,解开绳子,任船漂流。谢朏最终做到太子中庶子,去世时五十二岁。谢朏去世时,家里没有什么财产,只有图书、酒器而已。谢朏的爱好喝酒,最终也因此而死。

谢朏的故事,体现了南朝名士的风度。他年幼时便展现出卓越的才华,对《毛诗》有深刻的理解,且能通篇背诵。他的才情和赞赏都让人叹服,连尚书仆射谢庄也对他深为器重。谢朏的仕途并不顺利,多次因酒醉而离职,最终也以此为由而去世。尽管如此,他的生活态度和对酒的热爱,却展现了一种独特的名士风度。他追求的是心灵的自由和生活的乐趣,而非世俗的官禄。这种精神,在南朝时期尤为突出,成为了一种独特的文化现象。