生查子晏几道落梅庭榭香翻译:怀人词作的意境赏析

生查子·落梅庭榭香

宋 晏几道

落梅庭榭香,雪压枝头低。闲庭曲槛静,报以肿物齐。

飘雪时妆妍,落梅烟更迷。披香拾翠者,或向园中来。

此词以清丽宛转、优美圆转的笔调,抒写了词人一种深婉的情怀,一种优美的向往,写出了一种缠绵悱恻的相思之情。全词意境上较为含蓄隐晦,词中以清丽的语言抒发了缠绵悱恻的相思之情,使人读后倍觉惆怅。

全词八句,可分为四个片断,每句一景,四景贯穿融合,犹如串珠,虽略无连属,而音情婉转,故有神韵可称。

“落梅庭榭香,雪压枝头低。”起首二句写庭榭雪花压枝、落梅飘香的情景,为全词定下了一个幽雅缠绵的基调。落梅香雪,本是奇绝美景,但作者以之入词,便含有美好事物被雪压埋的惋惜之意,暗寓了作者的身世之感。接着,作者以静谧的庭榭雪景反衬自己的孤寂情绪,“曲槛”言其曲折多致,“静”状其无人往来,再与下文的“飘雪”、“落梅”等景致相映照,便突出了庭榭的深邃寂静。

“闲庭曲槛静,报以肿物齐。”这两句是静物写生,闲庭曲槛,本为赏雪观梅佳处,然而作者却以“静”字概括,这既与开头二句吻合,又寓有深意。词人的视线,由庭榭之静转向“报以异物”的梅与雪。一个“异”字,既概括了梅与雪不凡的形貌,又暗指了梅与雪变幻的情态。

“飘雪时妆妍,落梅烟更迷。”这两句是动景描写,将静态的梅与雪写活了,不仅写出了梅与雪随风翻飞之态,而且赋予了它们以人的情思与灵魂。“飘雪”句,以“时妆妍”形容飘雪,不仅写出了雪之形态美,且富有人的动态美与内在美。“落梅”句,以“烟更迷”形容落梅,不仅写出了梅之朦胧美,且富有人的朦胧情思。

“披香拾翠者,或向园中来。”结句以问句的形式,既总括了庭榭落梅飘雪之景,又点出了披香拾翠之人。这里,“披香拾翠”乃指赏梅玩雪之人。结句以问句的形式,既总括了庭榭落梅飘雪之景,又点出了赏梅玩雪之人,含蓄地表达了词人对美好事物的向往与追求。

这首词,以清丽宛转、优美圆转的笔调,抒写了词人一种深婉的情怀,一种优美的向往,一种缠绵悱恻的相思之情。全词意境上较为含蓄隐晦,词中以清丽的语言抒发了缠绵悱恻的相思之情,使人读后倍觉惆怅。

从意境上看,这首词以清丽宛转、优美圆转的笔调,写出了落梅飘雪、庭榭无人、烟雾迷茫的凄清情景,表达了作者一种幽婉惆怅的情怀,一种缠绵悱恻的相思之情。从语言上看,此词语言清丽,如“落梅庭榭香,雪压枝头低”、“飘雪时妆妍,落梅烟更迷”等句,不仅写出了梅与雪之形态美,且富有人的动态美与内在美,富有人的朦胧情思,清丽宛转,优美圆转,使人读后倍觉惆怅。

此词以清丽的语言抒发了缠绵悱恻的相思之情,境界含蓄隐晦,韵味深长。作者以清丽的语言,描绘了落梅飘雪、庭榭无人、烟雾迷茫的凄清情景,表达了作者一种幽婉惆怅的情怀,一种缠绵悱恻的相思之情。这种含蓄隐晦、深婉幽约的意境,正是此词艺术上的成功之处。

此词以清丽的语言抒发了缠绵悱恻的相思之情,境界含蓄隐晦,韵味深长。作者以清丽的语言,描绘了落梅飘雪、庭榭无人、烟雾迷茫的凄清情景,表达了作者一种幽婉惆怅的情怀,一种缠绵悱恻的相思之情。这种含蓄隐晦、深婉幽约的意境,正是此词艺术上的成功之处。