促织文言文全文翻译对照,附重点字词解析快速理解

《促织》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。原文内容如下:

宣花县里有个叫成名的人,是个念书人,长期未考取秀才。为人拘谨,不善交际,因此被轻视,甚至被自己的田产所累,以至日益穷困。他家有一头老实的水牛,角上有白伤,就卖给了富家,勉强维持生计。一天傍晚,成名在屋里读书,听见外面有虫在鸣叫,起初不在意,心想:这不过是猥劣的东西罢了,但又像云霞一样声音细小,让人产生疑虑。他仔细倾听,像成群的鸟儿在一起鸣叫。成名带着疑惑,循着声音,逐渐走到大茅屋的西头,声音就慢慢变大了;再一细听,像有人在门内念书。成名(因)暗自奇怪,(就)跟着声音,细微地寻找它。顺着墙壁用手摸去,一个像草一样光滑而坚硬的物体,他的手指像被了一样。细细一看,原来是一个蟋蟀。它的形状与别的蟋蟀不同,不知它到底是什么。成名把蟋蟀轻轻地捉来,笼在笼子里,爱怜地照顾它,供给它饲料。第二天,成名把蟋蟀拿给市场里的小贩看,小贩仔细一看,说:“这蟋蟀是个好东西,市场已经好久没有卖的了。”他愿意出几个钱来买它。成名认为有利可图,便带着蟋蟀回家了。

他把蟋蟀放进一个竹笼里,跟女儿小蟋蟀玩耍。到了晚上,便听到蟋蟀叫,成名心里高兴,打算明天把蟋蟀拿到市场上去卖它。可是蟋蟀又不再叫了。成名(就)叹息着,起身去睡觉。刚刚有点睡意,又听到蟋蟀在叫,就高兴地起来,用笼子罩住(蟋蟀),仔细听它的,像是“成成”的声音。成名心想,这蟋蟀的鸣叫,像是在呼唤自己的伴侣。检查它的笼子里,没有别的东西,只有少年的衣服一件。成名(再)仔细观察衣服,没有发现什么特殊的地方,再仔细听蟋蟀的,又像是“促织”的声音。成名突然明白:“这是让自己得到好处,来报答自己呢。”就替它(蟋蟀)留下这件衣服,不再跟它斗斗了,仍然把蟋蟀放在笼子里,拌着小米去喂它。第二天,蟋蟀又跟着成名的女儿在枕边,像过去一样叫。

这时,成名的儿子成蟑已经九岁了,只喜欢玩耍。他父亲认为(他)该管束着读书(否则就荒废学业),就把书(他)读习。不到这时,成蟑不曾被(他父亲)打骂过。自从有了蟋蟀,成蟑就(只)用捉蟋蟀来(自娱自乐),不再读书。他父亲看见了(就)生气,把蟋蟀扔在地上,用脚踩死了。提起成蟑(来)打(他)。只是(成蟑)已经跑掉了,他父亲(因)杖打(他)流血过多,成了跛子。成名的妻子(因此)哭了,成了蟑也偷偷地流泪。第二天,成蟑看见了斗蟋蟀的,偷偷取来藏在(他)胯裋的裤子口袋里,到野外去捉蟋蟀,三天才捉到一只,将蟋蟀养在竹笼里,笼上覆盖着竹叶,蟋蟀就(在竹笼里)逗着蟋蟀叫。

第二年,成名被叫去乡里的衙门当差,成蟑跟从(他)。不到四十天,他就瘸了,也孱弱多病,不能起床。成名一回家,就有蟋蟀在(他)枕边,像过去一样叫。成名(心里)高兴,想:这一定是蟹壳青。抚摩它,蟋蟀不(再)叫(了),又伸手搔它的腹部,蟋蟀又(开始)叫,声音像“疏疏”一样。成名(就)起来查看,蟋蟀(的)身长和竹笼的一样,它的尾巴(却)像斗蟋蟀的草鞋一样。成名心里惊奇,就带着蟋蟀(到)市场上去看看。小贩(看见蟋蟀)都争着要,有个大官用百金的高价买了去。成名因此一夜之间变成(了)富翁。

(成名)带着蟋蟀(上)马,用红绡系住(蟋蟀的)腿,将蟋蟀放在(他)腰的右边。回家以后,(他)就(把蟋蟀)藏进贴身的里,带着它一起睡觉,像对待自己的儿子一样。成名由此(就)发生变故,一病三个月。还没完全康复就(上)马,准备到府里去谢恩。成蟑(也)跟着(他)去。不到十里,马突然(受惊)狂奔起来,成名坠地跌倒,等他挣扎起来,蟋蟀已经不知道到哪里去了。他把(蟋蟀)放在马上,又(骑)马走了几十里路,蟋蟀还不出来。成名(非常)担心,就下来,解下腰带,放在(马)头驹上,又骑上走了。再走了几十里,(他)又下马,用右手提着蟋蟀笼子的笼盖,左手解开腰带,再骑上马走。又走了几十里路,蟋蟀(才)出来,在(他)腰的右边(的衣袋里)叫。成名(一)高兴,就(又)骑上马(去)府里回拜。正赶上(他)交好运,又得到蟋蟀,他越发(对蟋蟀)宠爱,真是(把蟋蟀)当作儿子一样。他因此就得了病,一年都没好。

后来(他)成名把蟋蟀和(它)笼子一起挂在床前,把细草搔着它的腹部,蟋蟀不停地叫。成名的妻子取来蟋蟀笼,抽开笼子上的覆盖物,蟋蟀(就)又(开始)叫。成名的妻子说:“(蟋蟀)斗蟋蟀,蟋蟀的用处就是斗。现在(它)安居在(成名)家,有吃有喝,快乐而安逸,不再参与斗蟋蟀的游戏,让它用来(给主人)娱乐,这不是(蟋蟀)的用处,而是(蟋蟀)的委屈,让(蟋蟀)受委屈来求得情感上的欢悦,还不如(让蟋蟀)在野外(过)它应该过的生活!”话刚说完,(蟋蟀)就(从笼子里)出来,跳到地上,不再回笼子进去。成名的妻子(就)把蟋蟀放(回)到野外。成名(一直)思念(蟋蟀)成疾,(他)想(再)得到(它)的心切,早晚都在心里盘算,但终于没有(再)得到。

不到一年,成名(的)家道又衰落(了),他又穷困(到)从前(一样)了。成蟑(也)病得(跟)父亲一样,(他)(也)瘸了,又孱弱多病,几乎(要)死去。不到半年,(他)终于(也)死了。后来(他)的妻子(也)死了。那时(他)九岁的儿子还(在),(他)拿着破衣裳,在野外到处找蟋蟀,希望能捉到一只来(给父亲)娱乐。到了(农历)十月,(他)在村南的大路边,发现一只蟋蟀,形状(与)他以前丢失的蟋蟀一样。他(就)急忙向蟋蟀扑去,蟋蟀(也)跳进了他的胯裋裤子里。他(就)捉了蟋蟀,装进蟋蟀笼子里,(他)带(着蟋蟀笼子)回家,细草搔着它的腹部,蟋蟀不停地叫。成名的妻子(看见蟋蟀)非常高兴,拿蟋蟀笼子跟邻居们一块儿斗(蟋蟀),没有一次不获胜的。成名(因此)又(同他儿子)日渐富裕,他从此(就)忘记(向)交税。

又过了一年,成名(的)家里(又)遭火灾,(他)家产(也)化为灰烬,他(又)成为穷困的(人)了,(他)只好(再)去(向)交税。成名的儿子(也)跟(他)去,不到半年,(他)又被打了,(他)又瘸又病,(他)几乎(要)死去。成名(只)想(再)得到(蟋蟀)来(给儿子)娱乐,(