蒋捷《舟过》原文翻译及赏析
舟过
宋 蒋捷
暮雨朝云不管人，长教谩侮白头新。
年年江海寻春梦，却羡侯家第一神。
翻译：
朝云暮雨，没有知情人，总是随意地让白发生长。年复一年，在江海间寻梦，却羡慕侯家子弟少年英俊。
赏析：
此词先写暮雨朝云，春愁无际，再写梦中寻春，青春不再，最后以侯家子弟作反衬，写自己老而无成，白白地辜负了青春年华。
“暮雨朝云”是借指春天，即首句点明时令。但此词中“暮雨朝云”却象征着男女间的爱情。“不管人”即“不顾人”，指男女间的爱情，不受人控制，所以又说“长教谩侮白头新”。“谩侮”是“谩”与“侮”的连词，犹言“轻侮”，这里是轻视的意思。“白头新”的“新”指新鲜事，即指男女间的爱情。年轻时的爱情，随着时光的流逝，渐渐成了白头偕老的生活，所以叫“白头新”。年轻时的爱情，不受人控制，总是让人轻易地辜负了年华，使头发变白。
下片写寻梦。“寻梦”即追寻美好的理想。年年寻梦，而年年失望，所以感到“却羡侯家第一神”。“侯家”指王侯之家，即富贵人家。作者羡慕侯家子弟，因为他们年轻英俊，不像自己年老色衰，没有出息。
此词以“暮雨朝云”象征男女间的爱情，以寻梦喻追寻理想，以侯家子弟作反衬，写自己年老无成，抒发了人生迟暮的悲慨。全词直抒胸臆，语言明快，风格清丽。
此词写人生迟暮的悲慨。作者先写暮雨朝云，春愁无际，再写梦中寻春，青春不再，最后以侯家子弟作反衬，写自己老而无成，白白地辜负了青春年华。
首句“暮雨朝云”是借指春天，即首句点明时令。但此词中“暮雨朝云”却象征着男女间的爱情。
“不管人”是“不顾人”，指男女间的爱情，不受人控制，所以又说“长教谩侮白头新”。“谩侮”是“谩”与“侮”的连词，犹言“轻侮”，这里是轻视的意思。“白头新”的“新”指新鲜事，即指男女间的爱情。年轻时的爱情，随着时光的流逝，渐渐成了白头偕老的生活，所以叫“白头新”。年轻时的爱情，不受人控制，总是让人轻易地辜负了年华，使头发变白。
下片写寻梦。“寻梦”即追寻美好的理想。年年寻梦，而年年失望，所以感到“却羡侯家第一神”。“侯家”指王侯之家，即富贵人家。作者羡慕侯家子弟，因为他们年轻英俊，不像自己年老色衰，没有出息。
此词以“暮雨朝云”象征男女间的爱情，以寻梦喻追寻理想，以侯家子弟作反衬，写自己年老无成，抒发了人生迟暮的悲慨。
此词直抒胸臆，语言明快，风格清丽。
蒋捷的这首词，借“暮雨朝云”象征男女间的爱情，以寻梦喻追寻理想，以侯家子弟作反衬，写自己年老无成，抒发了人生迟暮的悲慨。全词直抒胸臆，语言明快，风格清丽。
蒋捷，字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人。咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀之痛，隐居不仕。其词多抒发故国之思、山河之恸。有《竹山词》一卷。存词九十余首。其词作疏淡清丽，以咏物为工，亦有语带悲慨者。在题材内容上，多写个人生活的感受，寄寓着深挚的故国之思。在表现手法上，善于运用比兴手法，托物寄兴，借古伤今，于柔婉之中，别饶隽味。在风格上，闲雅清俊，与周密的骚雅相近，而更显得疏放。蒋捷与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其作品在元明时代曾一度流传不广，到清代乾嘉年间，钱大昕、黄丕烈等人搜辑宋人遗集，蒋捷的词作始得流传。近人又据《疆村丛书》本，由厉鹗、王又华等为之笺校，于是蒋捷的词作得以流传至今。