乱分春色到人家全诗翻译注释:秦观词中的春色如何解读

乱分春色到人家

宋·秦观

东风吹雨过青山,却望千门草色闲。

家在江南,又过了、寒寒食食。花径里、一番风雨,一番狼籍。

红粉暗随流水去,园林渐觉清阴密。算年年、落尽刺桐花,寒鸦栖。

注释:

⑴却望:回首的意思。

⑵千门:皇宫的城门。

⑶寒寒食食(dí):即寒食。古代习俗,冬至后一百零五日,为寒食日,禁火三日,造饧(ting,一种糖)为之。

⑷红粉:原指女子,此指落花。

⑸刺桐花:也名象树、接枝榕、九层花。落叶乔木,羽状复叶,花大如荷,呈淡紫色,暮春开放。

译文:

东风吹拂,微微春雨洒过青山;登高远望,皇城东边,草色闲闲。江南的家,又逢寒食、清明寒食节令。花径里,一番风雨,一番狼籍。

凋落的花瓣,随着流水暗暗消逝;园林里,已渐渐绿树成阴。算起来,刺桐花落尽的时候,寒鸦将在树上栖息。

“乱分春色到人家”出自秦观的《望海潮·梅溪春冷》,全词如下:

梅溪春冷,东君何事,愁红怨绿年华。暮雨迎寒,冰鱼跃水,微阳误湿云沙。催成物华。有飞红片片,助我吟夸。乱分春色到人家。

山深不须觅路,倚楼声袅袅,隔院花斜。影透疏红,香度瑶池,人非汉武仙家。梦绕天涯。任当时小小,留得些些。说与东君知不知,顿开鸾凤花。

这首词作于北宋后期,词中通过描写梅溪春冷、微阳误湿云沙等景象,借景抒情,表达了词人对于时光流逝的感慨。

“乱分春色到人家”一句,从字面上看,似乎是描写春天的景色,将春色分布到各个家庭。在词中,它更多地是象征着时间的流逝和生命的短暂。春色被“乱分”到各个家庭,就像时间一样,无情地流逝,不可挽回。

“乱分春色到人家”也暗示了词人内心的纷乱和无奈。他无法控制时间的流逝,也无法留住美好的春天,这种感觉让他感到无奈和沮丧。

从词的整体意境来看,“乱分春色到人家”也表达了词人对生活的感慨。人生就像春天的景色一样,美好而短暂,一旦错过就无法挽回。我们应该珍惜眼前的美好,不要等到失去后才后悔。

在词中,“乱分春色到人家”是一个富有象征意义的句子,它表达了时间的流逝、生命的短暂和人生的无常。它也反映了词人内心的纷乱和无奈,以及他对生活的感慨。

“乱分春色到人家”是一个富有哲理和诗意的句子,它让我们思考时间的流逝、生命的短暂和人生的无常。它也提醒我们要珍惜眼前的美好,不要等到失去后才后悔。