小寒食舟中作
唐·杜甫
佳辰强饮食犹寒，隐几萧条戴鹖冠。
春水船如天上坐，老年花似雾中看。
娟娟江月在峰顶，渺渺水云生晚烟。
家信半年慵展读，鸟声声里忆鹓鸾。
小寒食舟中作原文翻译对照：
小寒食：是指冬至后的第一百零五日，即清明前一天，古代习俗，小寒食节禁火寒食。
佳辰强饮食犹寒，隐几萧条戴鹖冠。
好的时光勉强去餐饮可还是寒冷，隐居窗前萧索度日头顶着鹖冠。
“佳辰”即佳节良辰，指小寒食节。“强饮食犹寒”包含两层意思，一是佳节良辰，应该饮食享乐，但却没有这样的心思，二是即便勉强去饮食，也仍然觉得寒冷，这个“寒”既是身体上的寒冷，更是心理上的寒冷，想要借饮食来解除身体上的寒冷，却没想到更徒增心中的悲凉。一个“强”字，包含了作者多少无奈与悲苦的情绪在其中。“鹖冠”传为楚地隐士所戴的帽子，这里也暗含了作者隐居之意。
隐几：凭倚在几案上，谓叹息或长吟。萧条：寂寞凄凉。隐几萧条，也就是长吟叹息，表现杜甫此时心境的悲凉。
“鹖冠”二句，点明身处的时代。代宗广德二年（764）正月，吐蕃陷下松、维、保等州，又攻陷了长安。代宗出奔至陕州（今河南三门峡市陕州区）。四月，郭子仪军收复长安（事见《旧唐书·郭子仪传》）。此诗就写于长安收复之后，吐蕃尚未退出关中地区的时候。诗人穷愁流徒，心情悲凉；而王朝虽收复了长安，并未安定，军事实力依然薄弱，吐蕃还在西北用兵，威胁着唐的安全。诗人身处这种内忧外患之中，一种无力改变现状的无奈与悲苦情绪就体现在“萧条”、“隐几”这些动作和“鹖冠”这种服饰上。
春水船如天上坐，老年花似雾中看。
暮春时节，尚余微寒，春水上涨，舟中人如坐天上。人已老迈，春花迷蒙，如隔薄雾，令人看不分明。
“春水”二句，将“舟中”所见，描绘得形象逼真，仿佛就在眼前。一个“坐”字，将人的感受与船行水上的感觉联系起来，一个“看”字，将人之老与春之妍在“雾中看花”的朦胧感受中统一起来，有景有情，情景交融，妙不可言。这两句对仗工整，且妙用点染之法。上句明写水涨船高，人视之若坐天上，已点出“舟中”二字，下句复写花因年老而视之如雾里看花，才将“老年”二字绾合进来，并且将坐花船、看春花的感受写得十分真切形象，收到了情景相生的效果。
娟娟江月在峰顶，渺渺水云生晚烟。
峰峦上，一轮皎洁的月亮慢慢升起，烟霭里，水波荡漾，水云渐生晚烟。
“娟娟”二句，继续写“舟中”所见。前两句是从近处着笔，写舟中所见所感，后两句是从远处落想，写山巅月出，水云生烟。整首诗，就仿佛是在“舟中”所见到的一幅山水画，而其中的景物，又似乎都在“动”之中。船是动的，山是静的，但山峰却似乎也在动，那轮江月，更是跃然水底，兼在水中，也在天上。而“水云生晚烟”一句，尤令人称奇，既写出了水波荡漾，又写出了水云雾霭，还写出了云烟似生晚烟一般，将水中、天上、雾中的月色与云烟，全都融合到一起，令整幅画面充满了梦幻之感。
家信半年慵展读，鸟声声里忆鹓鸾。
因兵乱家信已绝，辗转半年未曾展读，在鸟鸣声声里，思念（鹓鸾，指代）。
“家信”二句，转写诗人心中的悲苦。诗人已经穷愁流徒，而且已经穷愁了大半年，家中的书信也杳无音信，诗人已经“慵展读”了，但心中的思念却仍然强烈，鸟鸣声声，更令诗人思念，思念故乡，思念家人。这种思念，是痛苦的，也是强烈的，它令诗人无法入眠，也无法不去思念。
这首诗，以“小寒食”为背景，以“舟中”为视角，以“老年”为主体，以“思念”为主线，通过描绘舟中所见所感，将诗人的穷愁流徒、思念、思念家人的情感表现得淋漓尽致。诗人通过点染之法，将情景交融，将动与静结合，将时间与空间融合，使得整首诗充满了画面感和立体感，令人读之如临其境，如见其景，如感其情。诗人又通过用典、对仗等手法，使得整首诗更加严谨、更加完美，令人读之不禁拍案叫绝。