张之万之马原文翻译及答案:常见课后习题答案与翻译对照

张之万之马

原文:

张之万,江南人也。咸丰中,梗逆贼围金陵,之万以中丞督师往。贼已合围,城中外不通,之万冒死自太平门出,间关南奔。时部伍尚全,所乘马仅数十里,日已向眴,惫甚,设不得宿,恐为贼所得。望前有村,奔问何处可寄足。有老父曰:“子马疲矣,且宿此宵,明早出南郭,有猎马甚良,当以奉借。”之万喜,如言宿焉。

明日,老父果以马至,马甚驯,土人谓千里驹。之万骑以出,行数里,马忽腾逐如飞,遂行数千里。之万所过,必屏从骑,以物色良马。一日,忽于土堆之侧见一驹,驹见生人,乍行乍止。之万异之,潜行近看,乃纯黑作四撮花,自顶至尾,旋毛如银,鬣如霜,犹带母声,未离乳也。之万爱如拱璧,取负以归,驰书告老父,老父曰:“此龙种也,当善养之。”

之万归,过市,市民争围观,之万恐喧,解鞍,令从骑拴于门侧,独负驹入。忽市上一儿戏呼马曰:“黑牡丹!”之万闻之,顾而笑曰:“此儿能呼吾马名,吾马必日行千里。”乃使驹勿离左右,日行百里,竟如儿言。

之万尝语人曰:“吾马日行千里,始信天下事有难易乎?”

翻译:

张之万是江南人。咸丰年间,叛乱的贼兵包围了金陵,张之万以中丞的身份统率前往救援。贼兵已经合围,城内城外消息不通,张之万冒着生命危险从太平门冲出,历经艰险向南奔驰。当时部伍尚全,他所骑的马仅够跑几十里路,天已经晚了,马非常疲惫,如果不找到住宿的地方,恐怕会被贼兵俘获。他望前面有个村子,赶紧上前询问哪里可以住宿。有一个老者说:“你的马累了,就在这里住一晚,明天早上出南郭,那里有匹好马,我借给你骑。”张之万很高兴,按照老者的话住了下来。

第二天,老者果然把马牵来了,马很驯服,当地人称它是“千里驹”。张之万骑着它出发,走了几里路,马突然飞奔起来,像飞起来一样,于是跑了数千里。张之万经过的地方,一定命令随从停止前进,以便他寻找好马。有一天,他忽然在土堆旁边发现一匹驹,驹看见生人,一会儿走一会儿停。张之万感到奇怪,悄悄走近一看,只见马全身纯黑,四蹄作白色,自头顶到尾巴,旋毛像银一样,鬣毛像霜一样,还带有母马的声音,还没有断奶呢。张之万非常喜爱,把它带回家,急忙写信告诉老者,老者说:“这是龙种,应当好好饲养。”

张之万回家,经过闹市,市民争着围观,张之万担心喧哗,解下马鞍,命令随从把马拴在门边,自己背着小马驹进入。忽然,市上一个小孩戏称马为“黑牡丹”。张之万听到后,回头笑着说:“这小孩能叫出我的马的名字,我的马一定能日行千里。”于是让马不离左右,马果然日行百里,就像小孩所说的那样。

张之万曾对人说:“我的马日行千里,这才相信天下事有难易之分啊。”

答案:

1. 解释下列加点词在句中的意思。

(1)张之万以中丞督师往 督:统帅,指挥。

(2)贼已合围,城内外不通, 之万冒死自太平门出 冒:冒着。

(3)有老父曰:“子马疲矣,且宿此宵 宿:住宿。

(4)之万异之,潜行近看 异:对……感到奇怪。

(5)忽市上一儿戏呼马曰:“黑牡丹!” 戏:戏称。

2. 下列各组句子中加点词的意义和用法相同的一项是( B )。

A. 之万以中丞督师往/不以物喜

B. 之万尝语人曰/苟以天下之大

C. 之万闻之/属予作文以记之

D. 必屏从骑,以物色良马/皆以美于徐公

3. 用现代汉语写出下面句子的意思。

(1)设不得宿,恐为贼所得。

如果找不到住宿的地方,恐怕会被贼兵俘获。

(2)此儿能呼吾马名,吾马必日行千里。

这个小孩能叫出我的马的名字,我的马一定能日行千里。

4. 张之万得到千里马后,为什么“必屏从骑,以物色良马”?

张之万得到千里马后,“必屏从骑,以物色良马”是因为他想寻找更好的马匹,以便提高自己的战斗力和军事能力。也可能是因为他想找到更优秀的马匹,以便更好地完成自己的任务和责任。

5. “此龙种也,当善养之”表现了老者怎样的品质?

“此龙种也,当善养之”表现了老者善良、慷慨的品质。他愿意把自己心爱的马匹借给张之万,并且提醒他好好照顾这匹珍贵的马。这种慷慨和善良的品质体现了老者的高尚情操和人格魅力。