《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的代表作之一，其原文如下：
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，月近人。
译法一：
我驾驶着小船，停泊在烟雾弥漫的沙洲旁；夕阳西下，我内心的愁苦又添新层。原野空旷，远处的天空比近处的树木还要低；江水清澈，明月仿佛和人更加接近。
这种译法较为直译，保留了原诗的结构和意象，同时注重传达原诗的情感和意境。其中，“移舟泊烟渚，日暮客愁新”两句，通过“泊”和“暮”两个词语，生动地描绘了诗人泊船靠岸、黄昏时分的孤独和愁苦；“野旷天低树，月近人”两句，则通过“天低树”和“月近人”两个意象，表现了原野的广阔和江水的清澈，以及诗人内心的孤独和迷茫。
译法二：
我把船停靠在烟雾迷蒙的小洲旁，傍晚时分，新愁又涌上心头。原野无边无际，远处的天空比近处的树木还要低，江水清澈，天上的月亮映在水里，仿佛与人更亲近了。
这种译法在保持原诗意境的基础上，更加注重语言的流畅和表达的生动。其中，“移舟泊烟渚，日暮客愁新”两句，通过“泊”和“暮”两个词语，生动地描绘了诗人泊船靠岸、黄昏时分的孤独和愁苦，同时用“新愁”这个词语，更加突出了诗人内心的苦闷和烦恼；“野旷天低树，月近人”两句，则通过“天低树”和“月近人”两个意象，表现了原野的广阔和江水的清澈，以及诗人内心的孤独和迷茫，同时用“月近人”这个意象，更加突出了诗人对自然美的感受和对人生孤独的体验。
两种译法各有特点，第一种译法更加直译，注重传达原诗的结构和意象，同时也注重传达原诗的情感和意境；第二种译法则更加注重语言的流畅和表达的生动，同时也注重传达原诗的情感和意境。
从传神的角度来看，两种译法都很好地传达了原诗的情感和意境，都具有一定的传果。第二种译法更加注重语言的流畅和表达的生动，更加符合现代人的阅读习惯和审美需求，因此可能更加传神。
对于古诗的翻译，不同的译者可以根据自己的理解和风格进行不同的诠释，但是无论哪种译法，都需要注重传达原诗的情感和意境，保持原诗的结构和意象，同时也需要考虑到现代人的阅读习惯和审美需求，力求让译文更加传神、生动、流畅。