黠鼠赋
宋 苏轼
苏子夜坐，有鼠窥灯。扪书烧烛，击搏宛转，急走追之。鼠走如飞，苏子亦急，遂不得之。少顷，复来，竟奔走如鼠者。苏子忽悟，曰：“嘻！吾以人力而追一鼠，不亦劳乎？遂罢。
嗟乎！鼠之黠，固非他人能及也。然吾亦知人之为智，其固以智及之，而恃其未及，而自谓智焉，则亦鼠而已矣。
译文：
苏轼在夜里坐着，有只老鼠在灯台下窥视。苏轼敲了敲书，烧了蜡烛，老鼠（受到惊吓）东跑西窜，（苏轼）急忙跟着追捕，老鼠的奔跑速度非常快，像飞一样，苏轼也追捕得很急，但是最终没有抓到。不一会儿，老鼠又出来了，竟然像刚才那样奔跑，像飞一样。苏轼突然想明白了，说：“啊！我用人的力量来追捕一只老鼠，不是太劳神了吗？于是放弃了。
唉！老鼠的狡猾，确实达到了极点。然而我也知道用人的力量来和老鼠相斗，不是很笨拙吗？我于是守在一边，老鼠出来就必定有原因。（我）守在它出来的洞口，用扫帚堵在洞口，老鼠（果然）又出来了，就在（被）扫帚堵住的地方。不费力就抓住了它。
我（最后）感叹说：唉！凭借人的智慧和力量来对付老鼠，本来也用不着费尽心机啊！
注释：
黠：狡猾。
扪：摸。
走：跑。
少顷：一会儿。
竟：终于。
嗟乎：感叹词，相当于“唉”。
固：本来。
恃：倚仗。
亦：也。
遂：于是。
以：用。
及：到。
亦：也。
以：用。
及：达到。
焚烛：点燃蜡烛。
宛转：形容老鼠跑动的样子。
追：追捕。
劳：费神。
罢：停止。
黠鼠：狡猾的老鼠。
及：达到。
固：本来。
智：智力。
恃：倚仗。
自谓：自称。
帚：扫帚。
遂：于是。
卒：终于。
噫：唉。
以：用。
遂：于是。
悟：明白。
熙：通“嘻”，叹词，表示喜悦或惊讶。