“三杯吐然诺”这句话出自汉朝诗人李白的《侠客行》一诗，意为“三杯酒后，就能做出郑重的承诺”。这句话在古诗中使用了夸张和象征的修辞手法，强调了侠客们豪迈、直率的性格。
要将这句话翻译成现代文，同时保持其原有的意境和修辞效果，我们可以采用以下的策略：
1. 保留原意：我们要确保翻译的内容与原文的含义一致。这里，“三杯吐然诺”的含义是“侠客们在几杯酒后就能郑重承诺”。
2. 调整表达：考虑到现代文的表达习惯，我们可以将“吐然诺”修改为“许下诺言”，这样更符合现代人的语言习惯。
3. 增加修饰语：为了增强句子的表现力和情感色彩，我们可以添加一些修饰语。例如，将“三杯”改为“仅仅三杯”，强调酒的数量之少，从而突出侠客们迅速做出承诺的性格。
4. 调整语序：根据现代文的表达习惯，我们可以将“仅仅三杯”放在“就能”之前，使句子更加流畅。
综合以上考虑，我们可以将“三杯吐然诺”翻译为：“仅仅三杯酒后，他们就能许下诺言，展现出侠客们直率、豪迈的性格。”
至于古诗中夸张修辞的现代语转换，我们可以参考以下示例：
1. “白发三千丈”
原文含义：形容人的头发非常长，夸张地表达了岁月的无情。
现代文转换：岁月的痕迹已经在我头上留下了长长的白发，仿佛有三千丈长，让人不禁感叹岁月的无情。
2. “黄河之水天上来”
原文含义：形容黄河的源头仿佛来自天际，夸张地表达了黄河的源远流长。
现代文转换：黄河的源头仿佛来自天际，河水滔滔不绝，一直流向远方，让人感受到它的源远流长和磅礴气势。
3. “一夫当关，万夫莫开”
原文含义：形容某个地方非常险要，一个人守住关口，万人也无法攻入。
现代文转换：这个地方非常险要，只要一个人守住关口，即使千军万马也难以攻入，让人感受到它的坚固和难以攻克。
以上示例展示了如何将古诗中的夸张修辞转换为现代文，同时保留了原句的含义和意境。在转换过程中，我们需要注意保持原文的情感色彩和修辞效果，同时考虑到现代人的语言习惯和表达方式。