湖州谢上表原文：
臣轼言：今月某日，蒙恩降授湖州团练推官。伏念臣性资鄙薄，名位偶然。自念至微至陋，何者堪堪此重任。内感圣恩之厚，外愧官廕之叨。非才之难，难在忠诚；非德之难，难在践履。臣虽不肖，敢忘此道。伏念臣性资柔弱，智虑愚驽，荷蒙皇恩，擢在稠人广众之中，超授州郡之任。臣虽下愚，窃念臣既无以补之阙，敢不尽忠言以报圣德之厚？
伏念臣昔在闾巷时，常闻先达之士，论政事之得失，辨是非之邪正。臣虽未窥其奥，窃闻其略。又尝闻古人之治郡也，未始求治民之速效，务在因民之情，以从其欲。臣虽不足以追古，然亦不敢为苟急。伏愿陛下哀怜臣之愚诚，察其微志。苟蒙圣鉴之察，臣必尽忠诚以报。
伏念臣夙昔多病，加以老母见背，悲痛深至，人琴俱亡。臣虽欲尽忠，其可得乎？然臣以圣恩之隆，岂敢以私事妨公务？臣虽疾病，岂敢以病躯废职事？伏愿陛下察其诚心，不以微疾而妨大政。臣必当力疾以治郡事，不负圣恩之隆。
臣闻治郡之道，贵在得人。今湖州之民，久困于贫瘠，若得良吏以抚之，必有成效。臣虽不肖，岂敢爱身以误国事？臣必当以忠诚之心，尽瘁之志，以治郡事。伏愿陛下察其微志，不以小过而妨大才。臣必当尽忠诚以报，不负圣恩之隆。
臣闻郡县之治，必以为先。湖州之民，素以忠厚传家，若得良吏以教之，必有成效。臣虽不肖，岂敢忘此道？臣必当以为本，以治郡事。伏愿陛下察其诚心，不以小过而妨大才。臣必当尽忠诚以报，不负圣恩之隆。
臣又闻郡县之治，必以理财为先。湖州之民，久困于贫瘠，若得良吏以理财，必有成效。臣虽不肖，岂敢忘此道？臣必当以理财为本，以治郡事。伏愿陛下察其诚心，不以小过而妨大才。臣必当尽忠诚以报，不负圣恩之隆。
臣又闻郡县之治，必以为先。湖州之民，久困于贫瘠，若得良吏以，必有成效。臣虽不肖，岂敢忘此道？臣必当以为本，以治郡事。伏愿陛下察其诚心，不以小过而妨大才。臣必当尽忠诚以报，不负圣恩之隆。
臣愚诚愿陛下察其诚心，不以小过而妨大才。臣必当尽忠诚以报，不负圣恩之隆。臣不胜犬马之恋，谨奉表以闻。
翻译：
臣苏轼说：本月某日，承蒙皇恩，降职授湖州团练推官。臣下内心深感圣恩厚重，同时也深感自己名位偶然，才疏学浅，无法胜任这一重任。臣下始终牢记忠诚与践履的重要性，尽管自己才疏学浅，但绝不敢忘记这一原则。
臣下想起过去在民间时，常听到一些先达之士讨论政事的得失，辨别是非的邪正。臣下虽然未能深入其精髓，但也略知一二。又曾听闻古理郡县，并不追求治民的速效，而是根据民情，顺应其欲。臣下虽无法与古人相提并论，但也不敢急功近利。臣下衷心希望陛下能怜悯臣下的愚诚，体察臣下的微志。如果蒙受圣上的明察，臣下必定尽忠职守，以报的厚恩。
臣下自幼身体多病，又遭遇老母去世，悲痛至极，人琴俱亡。臣下虽欲尽忠，但实在力不从心。臣下以圣恩之隆，岂敢因私事妨碍公务？臣下虽疾病缠身，但绝不敢因病废职。臣下衷心希望陛下能体察臣下的诚心，不因微疾而妨碍大政。臣下必定竭尽全力，治理郡事，不负圣恩之隆。
臣下听说治理郡县，贵在得人。如今湖州百姓，长久以来受困于贫瘠，若得良吏安抚，必定能取得成效。臣下虽才疏学浅，但岂敢因爱惜自身而耽误国事？臣下必定以忠诚之心，尽瘁之志，治理郡事。臣下衷心希望陛下能体察臣下的微志，不因小过而妨碍大才。臣下必定尽忠职守，以报，不负圣恩之隆。
臣下又听说郡县治理，必须以为先。湖州百姓，素来以忠厚传家，若得良吏，必定能取得成效。臣下虽才疏学浅，但岂敢忘记这一原则？臣下必定以为本，治理郡事。臣下衷心希望陛下能体察臣下的诚心，不因小过而妨碍大才。臣下必定尽忠职守，以报，不负圣恩之隆。
臣下又听说郡县治理，必须以理财为先。湖州百姓，长久以来受困于贫瘠，若得良吏理财，必定能取得成效。臣下虽才疏学浅，但岂敢忘记这一原则？臣下必定以理财为本，治理郡事。臣下衷心希望陛下能体察臣下的诚心，不因小过而妨碍大才。臣下必定尽忠职守，以报，不负圣恩之隆。
臣下又听说郡县治理，必须以为先。湖州百姓，长久以来受困于贫瘠，若得良吏，必定能取得成效。臣下虽才疏学浅，但岂敢忘记这一原则？臣下必定以为本，治理郡事。臣下衷心希望陛下能体察臣下的诚心，不因小过而妨碍大才。臣下必定尽忠职守，以报，不负圣恩之隆。
臣下愚诚，衷心希望陛下能体察臣下的诚心，不因小过而妨碍大才。臣下必定尽忠职守，以报，不负圣恩之隆。臣下不胜犬马之恋，谨此奉表以闻。