“我孰与城北徐公美”翻译成现代汉语，常见的口语化表达有以下几种：
1. “我和城北的徐公相比，谁更好看呢？”
这种翻译方式比较直接，直接按照原文的语义进行翻译，将“孰与”理解为“与……相比，哪一个更……”，将“美”理解为“好看”，因此翻译为“谁更好看”。
2. “我和城北徐公，谁比较帅？”
这种翻译方式将“孰与”理解为“与……相比，哪一个更……”，将“美”理解为“帅”，因此翻译为“谁比较帅”。这种翻译方式更加口语化，更贴近现代人的表达习惯。
3. “我和城北徐公，谁比较靓仔？”
这种翻译方式将“美”理解为“靓仔”，这是一种更加口语化、更加年轻化的表达方式，更符合年轻人的语言习惯。
4. “我和城北徐公，谁比较好看？”
这种翻译方式将“美”理解为“好看”，这种翻译方式比较简洁明了，容易理解。
5. “我和城北徐公，谁比较英俊？”
这种翻译方式将“美”理解为“英俊”，这种翻译方式比较文雅，更加正式。
这几种翻译方式都有其特点和适用场景，具体使用哪种方式，需要根据实际情况和语境进行选择。
以上各种翻译方式都有其特点和适用场景。第一种翻译方式比较直接，按照原文的语义进行翻译，更贴近原文的意思；第二种翻译方式更加口语化，更贴近现代人的表达习惯；第三种翻译方式更加年轻化，更符合年轻人的语言习惯；第四种翻译方式比较简洁明了，容易理解；第五种翻译方式比较文雅，更加正式。
在实际应用中，我们可以根据不同的语境和场景选择不同的翻译方式。例如，在正式场合或者书面表达中，我们可以选择第四种或第五种翻译方式，这种翻译方式比较正式，符合语境；而在口语表达或者非正式场合中，我们可以选择第二种或第三种翻译方式，这种翻译方式更加口语化，更贴近现代人的表达习惯。
我们还需要注意到，在翻译过程中，我们需要尽可能地保留原文的语义和语境，同时也要注意语言的流畅性和易理解性。在翻译时，我们需要仔细分析原文的语义和语境，选择最合适的翻译方式，以确保翻译的质量和准确性。
需要指出的是，以上翻译方式只是其中的几种，实际上还有很多其他的翻译方式。在实际应用中，我们需要根据实际情况和语境进行选择，以达到最好的翻译效果。
“我孰与城北徐公美”翻译成现代汉语，不同的翻译方式都有其特点和适用场景，我们需要根据实际情况和语境进行选择，以确保翻译的质量和准确性。