1. “Return, going to the past!”
优点：这种译法直接、简洁，将“归去”和“来兮”都译为了“going to the past”，形成了一种重复和强调的效果，有助于传达出诗人对过去的怀念和向往。“Return”一词也带有一种回到原点的意味，与“归去”的意思相符。
缺点：这种译法可能对于不熟悉中文文化背景和古诗意境的英语读者来说，难以完全理解其深层含义。“去”和“兮”在中文中有着不同的语气和语调，这种译法可能无法完全传达出原诗的节奏和韵律。
2. “Back to the source!”
优点：这种译法将“归去”译为了“Back to the source”，意味着回到生命的源头，与陶渊明追求自然、回归本性的主题相符合。“来兮”被省略了，但“Back to the source”本身就有一种动态感和方向感，可以传达出诗人回归自然、寻找心灵归宿的意愿。
缺点：这种译法省略了“来兮”的部分，可能无法完全传达出原诗中的语气和情感。“source”一词虽然可以传达出回到生命源头的意思，但对于不熟悉文化背景的英语读者来说，可能仍然难以理解其深层含义。
3. “To return, to depart!”
优点：这种译法将“归去”和“来兮”分别译为了“To return”和“To depart”，形成了一种对比和张力，有助于传达出诗人内心的矛盾和挣扎。“return”和“depart”都带有一种动态感，可以传达出诗人内心的波动和变化。
缺点：这种译法可能对于不熟悉中文文化背景的英语读者来说，难以完全理解其深层含义。“归去来兮”在中文中是一种修辞手法，通过重复和押韵来增强表达效果，这种译法可能无法完全传达出原诗的节奏和韵律。
三种译文各有优缺点。第一种译法直接、简洁，但可能难以完全传达出原诗的文化背景和深层含义；第二种译法省略了“来兮”的部分，可能无法完全传达出原诗的语气和情感；第三种译法通过对比和张力传达出诗人内心的矛盾和挣扎，但可能对于不熟悉中文文化背景的英语读者来说，难以完全理解其深层含义。
在翻译“归去来兮”时，需要根据不同的读者和翻译目的进行选择。如果是为了传达出原诗的节奏和韵律，可以选择更贴近原诗表达方式的译法；如果是为了传达出原诗的文化背景和深层含义，可以选择更详细、更深入的译法。无论选择哪种译法，都需要尽可能准确地传达出原诗的情感和意境，让英语读者能够更好地理解和欣赏古典诗歌的魅力。