若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，这是出自宋代大家欧阳修的《醉翁亭记》的名句。这句话的原文翻译是：至于太阳出来，树林里的雾气散了；烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了。
在拆分与合并译法上，我们可以这样理解：
拆分译法：
1. “若夫日出而林霏开”可以拆分为“若夫日出”和“林霏开”两部分。其中，“若夫”是发语词，用于引起下文的描述；“日出”表示太阳升起；“林霏开”表示树林中的雾气消散。
2. “云归而岩穴暝”可以拆分为“云归”和“岩穴暝”两部分。“云归”表示烟云；“岩穴暝”表示山谷变得昏暗。
合并译法：
1. 我们可以将“若夫日出而林霏开”和“云归而岩穴暝”两句合并，翻译为“太阳升起，树林中的雾气消散，烟云，山谷变得昏暗”。
2. 也可以将“日出”和“云归”合并，将“林霏开”和“岩穴暝”合并，翻译为“太阳升起，烟云，树林的雾气消散，山谷变得昏暗”。
无论采用哪种译法，都要确保准确地传达原文的含义，并且保持句子的流畅性和连贯性。
对于写景句的拆分与合并译法，我们需要注意以下几点：
1. 拆分时要确保每个部分都有明确的含义，合并时要确保整个句子能够流畅地表达原文的意思。
2. 在拆分和合并时，要注意句子的语法和结构，确保翻译后的句子符合目标语言的语法规则。
3. 对于一些特殊的表达方式，如“若夫”、“林霏”、“岩穴暝”等，需要查找相关资料，确保翻译的准确性。
拆分与合并译法是一种常用的翻译技巧，可以帮助我们更好地理解和翻译原文。在拆分和合并时，我们要注意保持句子的流畅性和连贯性，确保翻译后的句子能够准确地传达原文的含义。
对于“若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝”这句话，我们还可以通过不同的拆分和合并方式来呈现其不同的意境和美感。例如，我们可以将“日出”和“云归”合并，将“林霏开”和“岩穴暝”合并，翻译为“太阳初升，云雾缭绕，山林间的雾气渐渐消散，而岩洞中的幽暗也随之隐去”，这样的翻译更能体现出原文中的自然美景和变化之美。
无论采用哪种拆分和合并方式，我们都应该尽可能保持原文的意境和美感，让翻译后的句子更加生动、形象，让读者能够更好地感受到原文中的美感和情感。我们也要注意保持句子的流畅性和连贯性，确保翻译后的句子能够准确地传达原文的含义。