原文：
缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，飘零谁料因风起。
翻译：
一弯残月挂在稀疏的桐叶间，夜已深沉，寒意袭人，人们早已进入梦乡。有谁看见我，一个关心世事之人，独自往来，心中孤寂迷惘。就像是一只孤鸿，找不到依靠，受尽白眼，在寒枝间小心地选择栖身之所，心中充满幽怨。
注释：
1. 漏：指漏壶，漏壶是一种古代的计时工具，通过滴水来计时。“漏断”指夜已深，漏壶中的水已经滴尽了。
2. 幽人：幽居隐逸之人。这里指作者自己。
3. 缥缈：形容孤独寂寞，仿佛超尘脱俗。
4. 孤鸿：孤独的大雁，这里比喻作者自己。
5. 省（xǐng）：理解，察知。
6. 拣尽寒枝：苏轼一生多次遭贬，此句表现出其孤傲自许、不愿随波逐流的心志。
此词是苏轼创作于黄州期间，那时他因乌台诗案被贬为黄州团练副使。词中借写缥缈孤鸿的具体形象来表现“幽人”（作者自己），把自己的主观感情物象化。全词“物”与“情”浑然一体，通过孤鸿这一形象，表现了他孤高自许、蔑视流俗的心境。
上阕写羁旅夜寂、孤鸿独处的情状，下阕写孤鸿的具体行动，先写孤鸿的缥缈、惊起，再写它的徘徊无定和终于选择栖息，正表现了幽人心情的起伏变化。词中写“漏断”、“灯昏”、“月明”，旨在衬托出与“人初静”相照应的空寂。“拣尽寒枝不肯栖，飘零”、“ 惊起”等词彷佛将孤鸿的渴望寄寓于词人身上。整首词中，形单影只的大雁，在朦胧的天际，在清冷的夜空，翱翔徘徊、顾影自怜，最后孤独地停在寂寞的沙洲。此词通过写大雁的孤独，表达了作者贬谪黄州时期的孤寂心情和高洁自许、不愿随波逐流的人生态度。作者借写缥缈孤鸿的具体形象来表现“幽人”（作者自己），把自己的主观感情物象化。
全词“物”与“情”浑然一体，充分体现了苏轼词作“移情于物”的特点。上阕写缥缈孤鸿，实写作者自己。下阕写孤鸿的困境，写它的高洁自许，写它的寂寞孤独，写它的被贬在外的客子之悲，在这幅“拣尽寒枝不肯栖，飘渺孤鸿影”的视觉中，把自己的影子和身世摆在里面，表达了他孤高自许、不愿随波逐流的心境。
整首词以“恨”字为点睛之笔，为全词增添了凄苦、哀怨的情调。词人以孤鸿自比，借写缥缈孤鸿的具体形象来表现“幽人”（作者自己），把自己的主观感情物象化。整首词以“恨”字为点睛之笔，正表现了幽人心情的起伏变化。作者借写缥缈孤鸿的具体形象来表现“幽人”（作者自己），把自己的主观感情物象化。整首词以“恨”字为点睛之笔，把孤鸿和幽人放到一起来刻画，在为孤鸿写照的也在为作者自己写照，两者融为一体，具有强烈的主观色彩和感情倾向。
此词上阕写景，下阕言志。写景突出“孤”字，言志则紧扣“恨”字。它写孤鸿，但同样写到了人。它把孤鸿和人的感受溶在一起，表现出了“物”与“我”之间的浑然一体。此词“格高”体现在立意高、用韵高（用“清秋”时令的瑟韵，属窄韵）、意境高（高洁、旷达）、品味高（用字、用句、用韵都极精致、优雅）。全词深沉蕴藉，着意写鸿的“孤”、“惊”、“寒”、“恨”，以此寄寓作者自己的孤高和激烈心境，表达作者贬谪黄州时期的孤寂心情和高洁自许、不愿随波逐流的人生态度。