原文：初，曹操壮时，好侠养客，及贵用兵，任侠行犴，皆忿其家室。及在冀州，起蹴蹋铜雀台，作金虎台，又作冰井台，以备其急。
译文：当初，曹操年轻时，喜欢行侠仗义，收养食客，等到他掌握兵权，成为一方诸侯后，那些曾经跟随他行侠仗义的人，都因为他的家庭受到牵连而心生怨恨。他在冀州时，建造了铜雀台、金虎台和冰井台，以备不时之需。
翻译难点解析：
1. “好侠养客”的翻译：这个词组在文言文中较为常见，表示喜欢行侠仗义，收养食客。在翻译时，需要将其译为现代语言中的“喜欢行侠仗义，收养食客”，以准确传达原文的意思。
2. “任侠行犴”的翻译：这个词组在文言文中较为生僻，但根据上下文可以推断出其意思。在这里，“任侠”表示行侠仗义，“行犴”表示受到牵连。可以将这个词组译为“那些曾经跟随他行侠仗义的人，都因为他的家庭受到牵连”，以准确传达原文的意思。
3. “蹴蹋铜雀台”的翻译：这个词组在文言文中较为生僻，但根据上下文可以推断出其意思。在这里，“蹴蹋”表示建造，“铜雀台”是地名。可以将这个词组译为“建造了铜雀台”，以准确传达原文的意思。
4. “作金虎台，又作冰井台”的翻译：这个词组在文言文中较为常见，表示建造了多个台子。在翻译时，需要将其译为现代语言中的“建造了金虎台和冰井台”，以准确传达原文的意思。
5. “以备其急”的翻译：这个词组在文言文中较为常见，表示以备不时之需。在翻译时，需要将其译为现代语言中的“以备不时之需”，以准确传达原文的意思。
在翻译过程中，需要注意文言文的语法和词汇特点，以及文化背景和语境的理解。还需要注意保持译文的流畅性和准确性，以便更好地传达原文的意思。
以上是对《汉纪十二》中一段原文及其翻译和翻译难点的解析。通过对这些难点的分析，我们可以更好地理解和翻译这段历史记载，从而更好地了解东汉末年的历史事件和人物。这也提醒我们在翻译文言文时，需要注重语境和文化背景的理解，以及保持译文的流畅性和准确性。