章台夜思
唐·李益
紫陌夜沉连谼隰，文甆吹寒步蟾魄。
蛰龙虚枕宵永叹，楚客正山春听彻。
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
故园今夜里，一别难再还。
翻译：
在夜色沉沉中沿着长满荒草的小路前行，清冷的月光照着文甶（竹名）竹节，伴着我踽踽独行。
夜深深，寒切切，远行的客子躺在寝室，久久不能入睡，叹息声声。想起楚地客子，正身处山巅，春夜寂静，唯闻清彻的玉笳声。
清瑟的声音幽咽在遥远的长夜里，伴随着风雨的哀愁，在弦上凄楚地响着。
故乡今夜应该是这样的情景，亲人一定也还思念着我，难再还家，令人伤悲。
“清瑟怨遥夜”一句，诗人借“清瑟”以发端，推出“怨遥夜”的意绪和情境。“遥夜”是时间概念，而“清瑟”却是借助感觉、听觉引发出“怨”这一情感、心理活动的。诗人没有直接写“怨”，却通过“清瑟”这一富含情感色彩的意象，将“怨”表现得极为凄婉动人。
“清瑟”为诗中的琴瑟，琴瑟在古典诗歌里常常用来暗指愁心，如“琴瑟有时断，谁能笺此愁”（鲍照《怨诗》）、“琴瑟徒满箱，清音若可写”（鲍照《玩月城西门廨中》）、“幽兰不可佩，徒置笾（指瑟中间部分）上尘”（陆机《文赋》等，都是经典用例。李益在这首诗中，同样以“清瑟”来传达“遥夜之怨”，同时用“清瑟”的“清”字来渲染夜深、夜静，诗人的孤苦、凄清，从而引发“遥夜之怨”。
“绕弦风雨哀”一句，将“清瑟”与“风雨”巧妙地联系起来，不仅使“清瑟”这一意象更为，而且“风雨”二字还间接地表现了时光的流逝。岁月如流，青春易逝，而诗人却远离故乡，飘泊在外，这自然又加深了“遥夜之怨”。
“故园今夜里，一别难再还”，诗人由“遥夜之怨”自然联想到自己飘泊在外，思念故乡，而“一别难再还”则更加重了这种情绪。诗人借助“清瑟”和“风雨”这两个意象，将“遥夜之怨”表现得淋漓尽致，同时也将自己的思乡之情表现得含蓄而深沉。
这首诗的结尾，诗人用“故园今夜里，一别难再还”直接表达了自己的思乡之情，但在此之前，诗人通过“清瑟怨遥夜”和“绕弦风雨哀”两个意象，将情感逐渐推向，使得结尾的思乡之情更为强烈。
在现代语言的传达中，我们可以尝试将“清瑟怨遥夜”的意境转化为“在漫长的夜晚，我独自坐在清冷的房间里，琴声悠扬，却带着一丝哀怨。这琴声仿佛在诉说着我内心的孤独和思念，让我无法入眠。”
而“绕弦风雨哀”则可以转化为“风雨在窗外呼啸，仿佛要将我的琴弦上的哀愁带走。我听着这风雨声，心中涌起一股难以言喻的悲伤，仿佛所有的愁绪都被这风雨所唤醒。”
通过这样的现代语言传达，我们可以更加深入地感受到诗人在这首诗中所表达的情感和意境，以及他通过“清瑟”和“风雨”这两个意象所营造出的凄美、深沉的氛围。