曾公亮传
原文：
曾公亮，字明仲，泉州晋江人。举进士及第，官于群牧判官。时韩琦为相，荐其才。累迁起居舍人，兼史馆学士。拜中书侍郎、同平章事。
公亮为人忠厚恭谨，自少至老，未尝忤物。好学，家无余财，专务施与，以急天下之急。大议，与琦议合，同奏之。琦龁疾，公亮代之视事。
英宗即位，神宗立，拜左仆射兼门下侍郎。河决曹村，议者欲劳师动众，倚大木为塞。公亮曰：“不可，此万分计。曹村去澶州百余里，以兵守之，敌不得乘。且吾界河，吾民所恃以有秋者，一旦塞之，寇来无所归，则离叛投敌，敌得志，则沿河戍逻千里，数倍今日，漕运盐事皆踣，顾小费百万，害不如此大也。”从之。
明年拜同平章事、集贤殿大学士。帝尝御文飞阁，公亮侍侧，曰：“阁名飞非是，此游息之所，非羽檄飞驰处也。”帝曰：“然则何名？”公亮请曰：“日阁。”帝曰：“日阁？”公亮曰：“阁在苑中，臣所以名之日者，如日之照临也。”帝然之，即改飞阁为日阁。
曾公亮学问识练，通达知古今。其居家见客，不妄指使人；家人有得官者，辄戒勿受，曰：“当求之自力，苟自贤，何患不达；苟不贤，终累其身。”其持身清介如此。
翻译：
曾公亮，字明仲，泉州晋江人。中进士及第，官拜群牧判官。当时韩琦做宰相，曾公亮因才能受到举荐。又历任起居舍人、史馆学士，最后官至中书侍郎、同平章事。
曾公亮为人忠厚恭谨，从年轻到年老，不曾忤逆冒犯别人。好学，家中没有多余的钱财，专门致力于施舍，以解天下人的急难。大政，与韩琦议论相合，一同奏报皇上。韩琦病重，曾公亮代替他处理政事。
英宗即位，神宗即位后，拜曾公亮为左仆射兼门下侍郎。黄河在曹村决堤，有人主张发动堵塞，曾公亮说：“不可，这是万分之一的计策。曹村离澶州百余里，派重兵防守，敌人就不能乘虚而入。而且我们与黄河为邻，百姓依赖黄河有收成，一旦堵塞，敌人来了没有归处，就会背叛投敌，敌人得逞，则沿河驻军巡逻千里，数倍于今日，漕运盐事都会失败，只是小费百万，害处不如这样大。”最终听从了他的建议。
第二年，拜同平章事、集贤殿大学士。神宗曾驾临文德殿西偏殿，曾公亮侍立一旁，说：“阁名飞不合适，这是游息的地方，不是羽檄飞驰的地方。”神宗说：“那么叫什么呢？”曾公亮奏请说：“叫日阁。”神宗说：“日阁？”曾公亮说：“阁在苑中，我之所以叫它为日，是因为它像太阳一样照临。”神宗认为他说得对，立即改飞阁为日阁。
曾公亮学问渊博，识练古今。他居家接待客人，不随便指使人；家人有的，曾公亮就告诫他们不要接受，说：“应当自己求取，如果自己贤能，何愁不达；如果不贤能，终究会拖累自身。”他保持自身廉洁，就是这样。