《列传·郅都》翻译与人物分析
【原文】郅都，河东大绛人也。都为人勇，敢直谏，能饮酒彊御。与令交好，和他一起吃饭喝酒，敢于直言皇帝的过错。
【注释】彊御：彊，通“强”，意为“善于”。御，意为“驾驭”、“应对”。
【译文】郅都，是河东大绛人。郅都为人勇敢，敢于直言进谏，并且酒量很大，善于应对。他与县令交好，常常在一起喝酒吃饭，敢于直言皇帝的过错。
【原文】景帝召都诣谒者仆射。都曰：“今日召郅都，郅都前为令，治平城，屠沽儿无所卖，令交好，与令交好，喝酒吃饭，不怕犯法。今日召都，必有所案也。”景帝曰：“非敢有所案也，欲公卿列侯贵人知吾禁奸，止邪心耳。”
【注释】谒者仆射：官名，负责传达皇帝旨意和接待宾客。治平城：平城，地名，在今山西省大同市。治，意为“治理”、“管理”。屠沽儿：屠，屠夫；沽，酒贩。
【译文】汉景帝召见郅都，让他去谒者仆射处。郅都说：“今天召见郅都，郅都以前做过县令，管理平城，连屠夫酒贩都没有生意可做，因为县令和他们交好。今天召见郅都，必定是要调查什么。”汉景帝说：“我并不是要调查什么，只是想让公卿列侯贵人知道，我禁止奸恶，阻止之心。”
【原文】都曰：“都生居贫贱，无置产业，酤酒，家不得坐。臣非敢有他志也，愿以此明府慎事，禁奸止邪，言事不讳。”景帝甚说，拜为中尉。
【注释】酤酒：酤，卖酒。家不得坐：意为“家里没有地方坐”。明府：对县令的尊称。慎事：意为“谨慎”。
【译文】郅都说：“我出生在贫贱之家，没有置办什么产业，只是卖酒，家里的地方都没有。我并不是有什么别的志向，只是想以此让县令谨慎，禁止奸恶，阻止，说话不避讳。”汉景帝非常高兴，任命他为中尉。
【原文】都迁为中尉，痛绳奸邪，诛杀豪猾，威振京师。诸郎为令交好者，及诸谄谀，皆畏都，举奏，冀幸为青云校。
【注释】痛绳奸邪：意为“严厉打击奸邪之人”。诛杀豪猾：诛，意为“诛杀”、“惩罚”。豪猾，意为“豪强、狡猾之人”。威振京师：意为“威名震动”。青云校：即“青云之士”，指重臣。
【译文】郅都升为中尉后，严厉打击奸邪之人，诛杀豪强狡猾之徒，威名震动。那些与县令交好的郎官，以及那些谄媚奉承的人，都害怕郅都，纷纷举报，希望能成为重臣。
【人物分析】
郅都是一位勇敢、正直、敢于直言进谏的。他出身贫贱，没有置办什么产业，只是卖酒为生，却能够凭借自己的勇气和智慧，在中崭露头角。
郅都的性格特点非常鲜明，他敢于直言皇帝的过错，敢于与县令交好，敢于诛杀奸邪之人。这种勇气和果断，使得他在中树立了威望，成为了们敬畏的对象。
郅都的行为也符合了对于的要求。他谨慎，禁止奸恶，阻止，使得的秩序得到了维护。他也敢于举报那些谄媚奉承的人，使得的风气得到了净化。
在郅都的治理下，京师的秩序得到了维护，奸邪之徒得到了惩罚，们的行为也得到了规范。这也为的治理提供了有益的借鉴。
郅都是一位非常优秀的，他的勇敢、正直、敢于直言进谏的精神，以及他对于治理的贡献，都值得我们学习和借鉴。