“能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏”的翻译是：“能够在公共场所议论朝政，并传到我耳朵里的，得下等奖赏。”
1. 逐词解析：
能谤讥于市朝：
+ 能：能够。
+ 谤讥：指责、议论。
+ 于市朝：在公共场所，市朝是古代的市场和，此处泛指公众场合。
闻寡人之耳者：
+ 闻：使……听到。
+ 寡人：古代君王自称，此处指者。
+ 之耳者：到者的耳朵里。
受下赏：得到较低的奖赏。
2. 句式结构分析：
能谤讥于市朝：这是一个状语后置句，正常语序应为“于市朝能谤讥”，意思是“在公共场所能够指责议论”。
闻寡人之耳者：这是一个定语后置句，正常语序应为“闻者寡人之耳”，意思是“传到者耳朵里的”。
受下赏：这是一个简单的主谓结构，意思是“得到下等奖赏”。
3. 整体句意理解：
逻辑关系：这句话是一个条件句，即“能够在公共场所议论朝政，并传到我耳朵里的，得下等奖赏”。
重点词汇：注意“谤讥”和“市朝”的固定搭配，以及“闻”的使动用法，即“使……听到”。
文化背景：这句话出自《邹忌讽齐王纳谏》，是邹忌劝谏齐王纳谏时所用的一段话。在此句中，邹忌通过列举不同等级的奖赏来鼓励齐王接受不同的意见，其中“受下赏”即指接受那些来自公众场合的批评和议论。
这句话的翻译是：“能够在公共场所议论朝政，并传到我耳朵里的，得下等奖赏。”在古文翻译中，理解每个词汇的含义、句式结构和逻辑关系是非常重要的，也需要考虑到文化背景和语境。