寄
南朝 陈 庾信
玉关道路远，
yù guān dào lù yuǎn ，
微凉吹我衣。
wēi liáng chuī wǒ yī 。
单于三碛外，
dān yú sān qì wài ，
雁马一遥飞。
yàn mǎ yī yáo fēi 。
别后心常忆，
bié hòu xīn cháng yì ，
君家伫翠微。
jūn jiā chù cuì wēi 。
谁言旧相识，
shuí yán jiù xiāng shí ，
附书与雁违。
fù shū yǔ yàn wèi 。
春色临边尽，
chūn sè lín biān jìn ，
王孙何不归。
wáng sūn hé bù guī 。
译文
玉门关路途遥远，微凉的风吹动我的衣襟。
大沙漠之外，大青山以北，是遥远的边塞，大雁和马儿一同向遥远的北方飞去。
和你分别以后，我时常惦念着你，你在家乡也一定伫立在青山翠中。
可叹旧日相识，无法托书捎信，只能盼望鸿雁传言，而鸿雁却每每令我失望。
眼看春色将尽，你这位王孙公子怎么还不归来？
注解
1. 玉门关：在今甘肃敦煌西北，古代通向西域的交通要道。
2. 单于：即匈奴君长，这里泛指北方荒寒的少数地区。三碛（qì）：三处沙碛。碛，沙地。
3. 伫翠微：伫立在青山翠中。
4. 附书：捎书。与雁违：雁能传书递札，因说附书与雁。违，离，此指雁飞而不留，信未能附。
庾信本居于江南，梁时与俱仕侯景，后逃归北朝，庾信被留，自此与琳隔绝，故有是诗。
“玉关道路远，微凉吹我衣”，首二句从气候不同写起。玉门关外，道路远隔，微凉吹衣，引起无限乡思、离情。次四句便写“忆王孙”。“单于三碛外，雁马一遥飞。”此二句直承次句“吹我衣”来。“三碛”，言沙碛之多，边地之荒凉。写所见实景，实亦写心中之事。“别后心常忆，君家伫翠微。”直抒对友人的怀念。上句说别后，下句说对方，均从己方落笔，只说自己怀念之深，想象对方伫望之久。伫翠微，即伫立在青山翠中，足见伫望之久，思念之切。
“谁言旧相识，附书与雁违。”此二句谓：谁知旧日相识，无法托书捎信，只能盼望鸿雁传言，而鸿雁却每每令我失望。旧相识，犹言老相识。附书，捎书。与雁违，雁能传书递札，因说附书与雁，而云与雁违者，言雁飞而不留，信未能附也。
“春色临边尽，王孙何不归？”此二句谓：春色将尽，王孙公子怎么还不归来？王孙，此处亦借指。诗以春色将尽寄怀不归作结，与首句微凉吹衣相呼应，前后一片。
庾信是南朝梁至北朝周的诗人，侯景之乱，庾信逃往江陵，被俘，槛送到北方，仕于东魏、北齐，曾官至车骑大将军、开府仪同三司，北朝周武帝时，庾信又自请任御史中丞，北周武帝诛之，后复召为骠骑大将军、开府仪同三司，其地位益显。庾信本在江南，与同仕侯景，后逃归，庾信被留，二人遂成隔绝。庾信在北方，对江南十分怀念，其《小园赋》、《枯树赋》等，都是表达这种乡思的。此诗也是这种思想感情，但此诗直抒胸臆，不及其它赋之含蓄。诗用清人吴瞻泰《九华诗纪》的话说：“信本居江南，仕梁，与同事侯景。后琳北归，信留，遂成隔绝。信尝作《寄》诗云……盖实指其人而作也。”（见陈诗评会）此诗虽直抒胸臆，但词意婉曲，颇能表现诗人善于作情语的特点。