原文：
鹿柴
唐·王维
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
翻译：
山中空寂无人，只听得一阵人语声。太阳的一抹余晖返入深林，又照到林中的青苔上。
赏析：
此诗描绘的是鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色。诗的绝句往往取前三联，而去其结句，如作者的《伊川独游》取前三联即为一例。此诗更不然，仅取中间二联，而舍去“空山不见人”及“返景”二句，以“但闻”句作为起句，语少而意足。
“空山不见人，但闻人语响”，这是初入山时的印象：山深林深，十分幽静，你看不见人，可是却隐隐约约听到了人的说话声，似乎从很远很远的地方传来，我们且不要管这些说话的人是谁，他们为什么藏在那么深的山里，但我们却由此可以知道，原来还有人不住在这深山中。
“返景入深林，复照青苔上”，这是夕阳返照的情景：深林的傍晚是昏暗的，看见了夕阳返照入深林，斑斑驳驳的夕阳洒射在树梢上，也洒射在密密的青苔上。
在深山的幽暗中，夕阳返照的光点特别引人注目。
整首诗中，字字珠矶，没有一个闲字，情景交融，妙不可言。
诗一、二句，点出时间 (傍晚) 和地点 (鹿柴)。这“空山不见人”的直接描摹，把山林的空旷和山林的幽静，极为真率、自然地表现出来。人“不见”，“人语响”，以及后来“返景”和“复照”青苔，都表现了山的空寂。
三四句“返景入深林，复照青苔上”用了分外曲折的笔调表现，一味地描摹山林的幽静，是有可能流入冷寂、死寂的，而写动衬静，不写静写动，则幽静自出。诗人在用光线写动静时，“入”字把“返景”拟人化了——仿佛阳光也懂得寂寞，自己主动来安慰这幽暗的深林，为深林带来斑驳陆离的光和影。
“复”字表明夕阳是多次地、依依不舍地返回来照射“青苔”的。在这里，光线和青苔都给人以生命感的触动。
这种以动衬静的写法，表面写“动”——返景和复照，实际上所写的不过是“静”——幽暗的深林，宁静中的“动”增加了幽静和清寂。比如“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”二句，“噪”和“鸣”实际上也是写“静”，“噪”可以让人想到树多，树密，树阴深邃，这是静的描写；听到蝉鸣、鸟啼，可推知山林中必是无人，这是静的描写。
这首诗的艺术特点也正如沈德潜评论的那样：“文章之诗，诗中之文”。全诗虽然只有二十字，却做到了情景交融，寓意深长，语言精美，有景有情，兴趣隽永。
此诗还借用了《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，但更有自己的特色。尤其是“返景入深林，复照青苔上”的绝妙好笔，用光线和青苔来反衬深林的幽静，所取得的效果，较“鸟鸣山更幽”尤为深刻。