《望岳》原文：
岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。
翻译如下：
泰山啊，你究竟有多么宏伟壮丽？你横跨齐鲁大地，连绵不绝的青色让人难以看到尽头。大自然将神奇和秀丽集中于你一身，你高耸的山峰将山的南北两侧划分出明暗不同的早晨和晚上。你山中的云气层出叠起，令人心胸激荡，我极目远望目送飞鸟归林。我终要登上那最高峰，俯瞰在泰山面前显得渺小的群山。
对于“岱宗夫如何”的翻译，其中“岱宗”是泰山的尊称，“夫”是文言发语词，用于引起下文的感叹，“如何”是疑问词，用于提问。在翻译时，我们既要保持原文的韵味，又要传达出原文的含义。
“岱宗夫如何”的翻译要点在于如何传达出这句诗中的感叹语气。在中文中，感叹语气通常通过音调的高低、语气的轻重以及句子的结构等因素来表达。在翻译时，我们需要找到一种方式，使得英文读者也能感受到同样的感叹语气。
一种可能的翻译方式是：“Oh, great泰山, how vast and impressive are you?”，其中“Oh, great”用于传达出感叹的语气，“泰山”被译为“泰山”，保持其原名，以传达其在文化中的特殊地位，“how vast and impressive are you?”则直接翻译了“岱宗夫如何”的含义，同时也传达出了感叹的语气。
另一种可能的翻译方式是：“Oh, how majestic the Mount Tai is!”，其中“Oh, how majestic”用于传达出感叹的语气，“Mount Tai”是泰山的英文译名，保持了其原名，“is”则用于构成完整的句子，传达出“岱宗夫如何”的含义。
无论哪种翻译方式，都需要在保持原文含义的基础上，尽可能地传达出原文的感叹语气。在翻译时，我们还需要考虑到目标语言的表达习惯，以及目标读者的文化背景，以确保翻译的质量和准确性。
对于“岱宗夫如何”的翻译，我们需要注重传达出原文的感叹语气，同时保持原文的含义和韵味。在翻译时，我们可以采用多种翻译方式，以找到最适合目标语言和文化背景的翻译方式。
需要指出的是，翻译是一种艺术，不同的翻译家可能会有不同的翻译方式和风格。对于同一句诗，可能会有多种不同的翻译方式。我们在翻译时，需要尽可能地保持原文的含义和韵味，同时考虑到目标语言的表达习惯和文化背景，以确保翻译的质量和准确性。