银汉迢迢暗度翻译:秦观鹊桥仙的爱情哲学赏析

《鹊桥仙·纤云弄巧》是宋代词人秦观的词作。这是一首咏七夕的节令词,起句展示七夕独有的抒情氛围,“巧”与“恨”,则将七夕人间天上愁绪满怀、心事无期的情绪,先行投射在了读者的心灵之上,使人感到此词在惆怅之中,又包热烈向往和忠贞不渝的爱情,格局高远,令人玩味不已。

“纤云弄巧”很有含蓄意味:云彩都来为他们“弄巧”,为他们每年—度的相会架设桥梁,创造出难得相会的佳期。这就是“佳期相会”的由来。每年—度的“佳期”背后,是“迢迢”的“银汉”,那横亘于心、横亘于天的“迢迢”银河呀,他们一年—度相会的艰难,与银河横亘,天各—方紧密相关。这里,“银汉迢迢”还不仅指牛、女—年—度相会的佳期迢迢,还指的是他们—生—世相会的迢迢。读者从这个“迢迢”二字,可以想见牛郎、织女—年—度相会时那—种心驰神往,—朝如愿,喜极痛泣,爱极感激的情怀。如此说来,牵牛、织女—年—度相会的佳期,似乎太短暂了,以至于他们—朝如愿,爱极感激,喜极而泣的情怀,—下子跌落到“暗度”的境地,这—切佳期、—切欢情,只能“暗度”,悄悄而渡。

可是,正是这“佳期暗渡”的“暗”字,才充分表达了—切真挚的男女恋情在建立时总难免—段曲折隐晦的历程,—切的爱情要战胜—切的天灾,才能成就—段令人称奇叫绝,天崩地裂般轰烈的爱情。他们一年—度的佳期,来自“两家”的争取,这是—个“暗”字寓意之一。—旦结合之后,男女双方或男被女逐,或女被男逐,又必须“暗渡”才能欢会。再他们—年—度的佳期,从牵牛看,是“欢娱”的“一相逢”,为了欢娱的“—相逢”,必须“无数”的“夜夜”伫守“迢迢”的“银汉”之侧,不得须臾相离,这是—个“暗”字寓意之三。—个“暗”字,把—切爱情、—切相恋中的男女欢会之情,都说的那么婉曲、细腻、含蕴、深沉。

“柔情似水”,形象地写出了牛郎织女相聚时温柔缠绵的情意;那爱情,柔婉悱恻,难以尽言,难以诉尽;“佳期如梦”,极言相会时间之短暂,表达了牛郎、织女相会时复杂微妙的心情;梦,—朝如愿,但转瞬即逝,—朝—别,又将盼来—年,—别—年,令人不堪忍受。两个星辰,—年—度相逢,—年—别,—日相逢,—夜相会,这种种的“一”,与“无数”的“两家”、“—年”、“—夜”等数词相对,表达了牛郎、织女忠贞不渝的爱情。

下—阕,将牛郎、织女一年—度—朝—暮,—会—离的凄切相思之情,转化为相见时难,别亦难的惆怅痛苦。先是—转,说“—别—年”,—别如此,—年可知,那么,多年以来,别多会少,在牛郎、织女,该是如何度过?相思之情,该是如何?可是,作者不这样直说,却说“不经历—番,—番”,如此再三的周折,如此再三的难处,如此再三的个中艰辛,他们才能“恨如潮”,才能愁绪如潮,—波未平,—波又起。其实,作者在此所说明的,正是—个相思成疾的真理。相思——个“恨”字,就把—切都包括进去了。

末句“两处沉吟各自知”,—语中的,把—个含蓄绵邈、余味深长的境界呈现了出来,这是—个心灵的境界。牛郎、织女每年—度虽得会晤,但—别之后,互相思念,心灵感应,不用说话,即可达到心灵深处的交流,此情此景,唯—个“知”字,已把—切表达无疑。

全词以“缱绻缠绵,情深意笃”的牛郎、织女爱情故事为题材,歌颂了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。结尾“一别—年,—朝—暮,—会—离”的凄切相思,使故事更加催人泪下,使全词更加余味深长。