归去来兮翻译和注释:陶渊明名篇逐句精讲

归去来兮

原文:

归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。

归去来兮,请息交以绝游。世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴。或命巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。

已矣乎!寓形宇内复几时?曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒眺,则有心在远而身在近。羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。开轩面场圃,把酒话桑麻。长歌纵横,逸事未穷。农人告余归,日入群动息。逍遥自至心,何为而独彷徨?

注释:

1. 归去来兮:意为“回去吧”。

2. 田园将芜:田园将要荒芜。

3. 心为形役:心被形所役使,指心受外物的牵累。

4. 悟已往之不谏:觉悟到过去的错误已不可挽救。

5. 实迷途其未远:实际上已走入迷途,但不算太远。

6. 奚惆怅而独悲:为什么惆怅而独自悲伤。

7. 舟遥遥以轻飏:船随风飘扬。

8. 问征夫以前路:问行人前面的路程。

9. 恨晨光之熹微:恨晨光微弱。

10. 乃瞻衡宇:于是看到屋舍。

11. 载欣载奔:又高兴又奔走。

12. 三径就荒:庭院小路荒芜。

13. 引壶觞以自酌:拿起酒杯自斟。

14. 眄庭柯以怡颜:看到庭中树木,心情怡然。

15. 倚南窗以寄傲:倚着南窗寄托自己的傲然。

16. 审容膝之易安:觉得能容膝的地方容易安身。

17. 园日涉以成趣:园中散步已成乐趣。

18. 策扶老以流憩:拄着拐杖或倚着树休息。

19. 时矫首而遐观:时常抬头远望。

20. 云无心以出岫:云从山洞飘出。

21. 景翳翳以将入:日光暗淡,即将落山。

22. 抚孤松而盘桓:抚孤松徘徊。

23. 息交以绝游:停止交游。

24. 世与我而相违:世与我相违背。

25. 复驾言兮焉求:再驾车出去,又能追求什么呢?

26. 悦亲戚之情话:与亲戚谈家常。

27. 农人告余以春及:农人告诉我春天到了。

28. 将有事于西畴:将要在西边的田地里劳作。

29. 或命巾车:有时驾着车。

30. 或棹孤舟:有时划着船。

31. 既窈窕以寻壑:既幽深又曲折地探寻山谷。

32. 崎岖而经丘:经过山丘。

33. 木欣欣以向荣:树木蓬勃而像草木一样欣欣向荣。

34. 泉涓涓而始流:泉水涓涓而开始流淌。

35. 善万物之得时:为万物逢时而高兴。

36. 感吾生之行休:感叹人生将要结束。

37. 寓形宇内复几时:寄身天地间还能有多少时候。

38. 曷不委心任去留:为什么不随心而安呢?

39. 胡为乎遑遑欲何之:为何心神不定,想要去哪里?

40. 富贵非吾愿:富贵不是我所愿。

41. 帝乡不可期:仙境不可期待。

42. 怀良辰以孤往:怀抱美好的时光独自前往。

43. 植杖而耘耔:拄着拐杖去耕地。

44. 登东皋以舒眺:登上高地去远眺。

45. 羁鸟恋旧林:被束缚的鸟怀念旧林。

46. 池鱼思故渊:池鱼思念旧渊。

47. 开轩面场圃:打开窗户面对打谷场。

48. 把酒话桑麻:举杯谈论桑麻。

49. 逸事未穷:趣事无穷。

50. 日入群动息:太阳落山,万物都休息了。

逐句精讲:

1. 归去来兮,田园将芜胡不归?

这句话表达了诗人对田园生活的向往,同时也对生活的厌倦。

2. 既自以心为形役,奚惆怅而独悲?

诗人感叹自己心被形所役,表达了对过去的惆怅和悲伤。

3. 悟已往之不谏,知来者之可追。

诗人觉悟到过去的错误不可挽回,但未来的路还可以追寻。

4. 实迷途其未远,觉今是而昨非。

诗人觉得自己走入迷途,但还未太远,认识到现在的正确,过去的错误。

5. 舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。

诗人乘船随风飘扬,衣服随风飘动,展现出一种轻盈、自由的感觉。

6. 问征夫以前路,恨晨光之熹微。

诗人询问行人前面的路程,感到晨光微弱,有些遗憾。

《归去来兮》是陶渊明的一首著名诗歌,表达了诗人对田园生活的向往和对生活的厌倦。诗中通过描绘田园风光和内心感受,展现了诗人追求自由、回归自然的心态。也反映了诗人对过去错误的觉悟和对未来的追求。整首诗语言简练,意境深远,是陶渊明诗歌中的佳作。