牡丹亭惊梦皂罗袍原文及翻译
原文：
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！
朝飞暮卷，云霞翠轩；
雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱。
则为你如花美眷，似水流年，
是答儿里，答儿里，忐忑着莺儿燕儿。
（则除是）柳丝长，玉骢难系，
恨不倩疏林挂住斜晖。
（则除是）牡丹亭畔，芍栏边，
一捻红尘，谁与为伴？
翻译：
这样繁花似锦的迷人春色无人观赏，都付予了破败的断井颓垣。这样美好的年华、宜人的景色，却使人不得不痛惜于这无人欣赏风景的院落，
唉，让人无可奈何啊，这样令人心愉神欢的（风景）究竟出现在谁家的院子里呢？
（啊，这）忽飞忽卷的云霞、富丽堂皇的（飞檐）画栋，（还有那）时隐时现的、柔柔的春风、轻轻的细雨，蒙蒙的烟雾、茫茫的水波……（这一切）都被（那）观花赏月、寻欢作乐的人们视作平常（而不加珍惜）。
只因为（人们）有着像（你）这样明媚的（如花）美眷，（却）总把（你）宝贵的年华、轻易地、随便地、让（之）从手中溜走。
（不由得）使人感叹：原来（这）令人心愉神欢的（风景）全随着（你）这如花美眷的（如）流水般消逝的（年华）而弃置不顾了。
（不由得）使人心中忐忑不安、七上八下：这（如）柳丝般绵长、连绵不断的（愁恨）啊，（除非）有那系住（你）骏马的（长）长的柳丝，（否则）真是（无法）将（你）留住啊！（不由得）使人内心痛苦、无限惋惜：（这）美好的（春天）啊，（除非）在（你）这）牡丹亭畔、（芍栏边），（才能）同（你）一起，共同度过这（春天）的良辰美景啊！
逐句解析：
1. “原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。”
“姹紫嫣红”形容花的鲜艳美丽，而“开遍”则强调花的盛开，但“都付与断井颓垣”却表示这些美丽的花都被废弃的、破败的井墙所包围，形成鲜明的对比，表达了作者对美好事物被忽视、被糟蹋的感慨。
2. “良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！”
“良辰美景”指美好的时光和景色，但“奈何天”表示对天意的无奈，而“赏心乐事谁家院”则进一步强调美好的事物往往只存在于别人的院落中，而自己却无法享受。
3. “朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱。”
“朝飞暮卷”形容时光的飞逝，“雨丝风片”则形容环境的优美，但“锦屏人忒看的这韶光贱”则表达了作者对富贵人家不珍惜美好时光的遗憾和不满。
4. “则为你如花美眷，似水流年，是答儿里，答儿里，忐忑着莺儿燕儿。”
“如花美眷”指美丽的女子，“似水流年”则形容时光的流逝，整句表达了作者对美好时光和女子的珍惜和留恋，但“忐忑着莺儿燕儿”则暗示了内心的矛盾和不安。
5. “（则除是）柳丝长，玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。”
“柳丝长，玉骢难系”形容美好的事物难以留住，“恨不倩疏林挂住斜晖”则表达了作者希望留住美好时光的强烈愿望。
6. “（则除是）牡丹亭畔，芍栏边，一捻红尘，谁与为伴？”
“牡丹亭畔，芍栏边”是一个美丽的场景，但“一捻红尘，谁与为伴”则表达了作者在美好场景中感到孤独和寂寞的情感。
整段唱词通过丰富的意象和鲜明的对比，表达了作者对美好时光的留恋和珍惜，同时也透露出内心的矛盾和不安。唱词中的“忐忑”和“恨不倩疏林挂住斜晖”等词句，更是深刻地描绘了作者内心的情感波动，使得整段唱词充满了强烈的感彩。