金谷园
唐 杜牧
繁华事散逐香尘，流水无情草自春。
日暮东风怨桃李，一枝留得前春在。
【译文】
繁华往事已随香尘远去，流水无情，春草却绿盈盈。夕阳西下，东风徐来，桃李无言，却怨恨着枝上残花。因为曾有一枝如此的明艳，留下了前春未消的芳景。
“繁华事散逐香尘”首句十字，为全篇之纲。“繁华事散”四字，总摄兴废，出语峻利。“逐香尘”三字，乃追逐香尘以去之意，承接“繁华事散”来，有繁华易逝，领略无多之感。这一句写的是“过去”，它暗示了金谷园的繁华，暗示了繁华的短暂。它所含的信息是丰富而深长的，透出了诗人一种深深的惋惜之情。
“流水无情草自春”承接上句，以“流水无情”反衬金谷园昔日的繁华，以“草自春”来正比金谷园现今的冷落。上句是慨叹繁华易逝，青春不再；这句是感叹物是人非，春光无主。整句承“繁华事散”而来，同时也揭示了繁华落尽之后所生成的凄惋与空虚。
“日暮东风怨桃李”一句，包含“日暮”和“东风”两个意象，日暮就是夕阳西下，隐喻当年繁华已逝的今日，东风暗喻节令的更新，又暗喻人事的变迁，桃李暗指金谷园中的那些随东风飘舞、落红逐水的桃花李花，它们仿佛正随着东风在发出声声怨叹，流露出一种迟暮、青春难驻的忧伤。这句中的“怨”字，给景物染上了浓烈的主观色彩，仿佛是桃李在怨，又仿佛是诗人在怨，它使“东风”和“桃李”都人格化了，呈现出生命的灵动与活跃。在情与景的交融中，整首诗的主题——对美好事物易逝的感伤，便自然流露出来。
“一枝留得前春在”句，表面看来是说金谷园中仍有一枝鲜花尚存，其实是比喻在金河园繁华已消、盛景不再的情况下，尚有一处尚存，可见其惋惜之深。此句与首句“繁华事散逐香尘”遥相呼应，同为感慨世事变迁，繁华不再。
杜牧过金谷园，写《金谷园》诗，慨叹“繁华事散逐香尘，流水无情草自春”，以“流水无情”反衬金谷园昔日的繁华，以“草自春”来正比金谷园现今的冷落，在情与景的交融中，整首诗的主题——对美好事物易逝的感伤，便自然流露出来。
杜牧擅长将“诗”与“史”结合，咏史抒怀，诗风“豪折爽健”“雄浑超健”。杜牧的咏史诗，绝不仅仅是“借古讽今”，更重要的是表达一种深沉的历史感慨和苍凉感。此诗也体现了杜牧咏史诗的风格，苍凉感、历史感都相当强烈。
此诗咏的是金谷园，诗人看着园中的流水，想到当年园中的繁华，再对照眼前的萧条，一种“人世代谢，青山依旧”的感慨便自然而出。这就是一种“诗从史出，以诗观史”的情怀。
杜牧的咏史诗，向来为世人称道，他擅长将“诗”与“史”结合，以史入诗，以诗观史，把自己的主观感受融于史实之中，使诗更显苍劲有力。此诗便是如此，诗人通过对金谷园的描写，把一种“人世代谢，青山依旧”的感慨，表现得淋漓尽致。