“念”在“念无与为乐者”中的翻译为“想到、考虑”。
1. 了解语境：文言文的语境对于理解词义至关重要。在翻译时，首先要理解整个句子的意思，然后根据语境推断出实词的含义。
2. 掌握常见实词：文言文中有很多常见的实词，如“之”、“乎”、“者”等，这些词在文中的含义通常是固定的，需要掌握它们的基本含义和用法。
3. 注意词类活用：文言文中常有词类活用的现象，即一个词在句中改变了其原有的词性。在翻译时，需要根据上下文来判断该词在句中的词性，并进行相应的翻译。
4. 注意一词多义：文言文中很多实词都有多个意思，具体含义需要根据上下文来判断。在翻译时，需要仔细分析句子的语境，选择最符合语境的词义。
5. 注意古今异义：文言文中有些实词的含义与现代汉语有所不同，需要特别注意。在翻译时，需要了解这些古今异义，避免将古义误译为今义。
6. 注意特殊句式：文言文中常有省略句、倒装句等特殊句式，这些句式的翻译需要特别注意。在翻译时，需要根据上下文和语法规则，将句子调整为现代汉语的语序和表达方式。
7. 结合注释和背景知识：在翻译文言文时，可以参考注释和背景知识，了解作者的写作背景和意图，有助于更准确地理解实词的含义。
以“念无与为乐者”为例，这句话中的“念”是一个动词，意思是“想到、考虑”。在翻译时，需要根据语境判断“念”在这里的具体含义，即“想到没有可以和自己一起快乐的人”。还需要注意“无与为乐者”中的“与”是一个介词，表示“和”，而“乐”在这里是名词，表示“快乐的事情”。整句话的翻译应该是“想到没有可以和自己一起快乐的人”。
在翻译文言文时，需要注意以上几点，并结合具体的语境和背景知识，才能更准确地理解实词的含义，并进行正确的翻译。还需要不断积累文言文的词汇和语法知识，提高对文言文的阅读和理解能力。
除了以上提到的翻译技巧，还有一些其他的方法可以帮助你更好地理解和翻译文言文实词。例如，可以通过阅读更多的文言文材料，积累更多的词汇和语法知识；可以通过查阅相关的工具书和资料，了解文言文的背景和相关知识；还可以多和其他人交流，共同探讨文言文的翻译和理解。
文言实词翻译需要掌握一定的技巧和方法，结合具体的语境和背景知识，才能更准确地理解实词的含义，并进行正确的翻译。需要不断积累和提高自己的文言文阅读和理解能力，才能更好地理解和翻译文言文实词。