蝶恋花·春愁
宋 苏轼
昨夜春风何处去。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
翻译：
昨夜的春风啊，不知吹到哪去了。吹走了三分春色，二分落在尘土中，一分随流水流去。仔细看来，那点点飘落的不是杨花，而是离人的泪珠。
情感层次：
此词以惜春之情，抒恋人离别的相思之痛。全词以“春愁”为核心，从“昨夜春风”写起，到“春色三分”，再到“细看来”，直至“点点是离人泪”，都围绕“春”与“愁”展开，愁从春生，愁从春逝。上片写春逝之愁，下片写离别之痛。全词结构严谨，情景交融，通过描绘春残的凄凉景象，抒发了深切的惜春、相思情怀。
上片起句“昨夜春风何处去”便饱含无限惜春之意。春风消逝，美好事物同样也会消逝，令人感慨，让人惋惜。接下来“春色三分，二分尘土，一分流水”三句，具体而形象地描述了春色消逝的情形，春色已逝二分，尘土沾污，流水飘零，令人惋惜。
下片“细看来，不是杨花，点点是离人泪”三句，总收前文，将笔锋转向离人泪水，实写春愁，深化了词意。不是杨花，点点离人泪，离人泪也只有在离人眼中才能看到，才能感受到。
修辞手法：
1. 三分法：苏轼巧妙地运用三分法来描绘春色，将春色分为三部分，二分尘土，一分流水，形象生动地描绘了春色消逝的情景，同时也暗示了人生短暂，美好事物易逝的哲理。
2. 拟人：“昨夜春风何处去”一句，将春风拟人化，赋予其人的行为，形象生动地表达了作者对春逝的惋惜之情。
3. 比喻：“春色三分，二分尘土，一分流水”一句，将春色比喻为可以分割的物体，形象生动地描绘了春色消逝的情景。
4. 借代：“点点是离人泪”一句，借离人泪代指杨花，通过借代手法，使词意更加含蓄，更加深沉。
5. 反问：“春色三分，二分尘土，一分流水”一句，实际上是在反问，春色为何会如此消逝，引人深思，增强了词的情感表达。
整首词运用了多种修辞手法，使词意更加形象生动，情感更加深沉，让读者在欣赏词的也感受到了作者的情感世界。