口技
kǒu jì
京中有善口技者。会宾客大宴，kīng zhōng yǒu shàn kǒu jì zhě 。 huì bīn kè dà yàn ，
于厅事屏幛中，施八尺屏障。yú tīng shì píng zhàng zhōng ， shī bā chǐ bīng zhàng 。
口技艺人坐在屏障里面，桌子、椅子、茶壶、茶杯，安放得整整齐齐。kǒu jì yì rén zuò zài bīng zhàng lǐ miàn ， zhuō zi 、 yǐ zi 、 chá hú 、 chá bēi ， ān fàng de zhěng zhěng qí qí 。
外面有一个小院子，围着矮墙，墙外面是孩子们玩耍的场地。wài miàn yǒu yī gè xiǎo yuàn zi ， wéi zhe ǎi qiáng ， qiáng wài miàn shì hái zi men wán shuǎ de chǎng dì 。
孩子们有的在做游戏，有的在放纸鸢，有的在荡秋千，嘴里还在叽叽喳喳地叫个不停。hái zi men yǒu de zài zuò yóu xì ， yǒu de zài fàng zhǐ yuān ， yǒu de zài dàng qiū qiān ， zuǐ lǐ hái zài jī jiā bā bā dì jiào bù tíng kòng 。
突然，院子外面传来鸣犬声，渐渐地，成百上千的狗都跟着叫起来。tū rán ， yuàn zi wài miàn chuán lái míng quǎn shēng ， jiàn jiān dì ， chéng bǎi shàng qiān de gǒu dōu gēn zhe jiào qǐ lái 。
声音由小变大，由远而近，仿佛有成百上千的狗正围着主人先跪拜，然后吠叫，yīnggēng yòng hé ， yóu xiǎo biàn dà ， yóu yuǎn ér jìn ， fǎng fú yǒu chéng bǎi shàng qiān de gǒu zhèng wéi zhe zhǔ rén xiān guì bài ， rán hòu fèi jiào ，
主人便叫仆人来，说：“快去看看，有没有丢东西！”pú rén biàn jiào lái le ， shuō ：“ kuài qù kàn kàn ， yǒu méi yǒu diū dōng xī ！”
过了一会儿，又说：“哎呀！坏了，这些狗都张着嘴巴，卷着尾巴来了！”guò le yī huì ér ， yòu shuō ：“ āi yā ！ huài le ， zhè xiē gǒu dōu zhāng zhe zuǐ bā ， juǎn zhe wěi bā lái le ！”
话还没有说完，成百上千的狗已经跑到大厅的台阶下面。huà hái méi yǒu shuō wán ， chéng bǎi shàng qiān de gǒu yǐ jīng pǎo dào dà tīng de tái jiē xià miàn 。
这时，屏风前面，千百个儿童一起叫起来，说：“汪！汪！汪！……”zhè shí ， píng fēng qián miàn ， qiān bǎi gè ér tóng yì qǐ jiào qǐ lái ， shuō ：“ wāng ！ wāng ！ wāng ！ … … ”
但是众狗都尾巴，跑到别的地方去了，屏风前面就清静多了。dàn shì zhòng gǒu dōu jiā zhe wěi bā ， pǎo dào bié de dì fāng qù le ， píng fēng qián miàn jiù qīng jìng duō le 。
屏风里面，一家人在拉家常，话很亲热。píng fēng lǐ miàn ， yī jiā rén zài lā jiā cháng ， huà hěn qīn rè 。
丈夫说：“今天请的客人太多，没有买肉。”zhāng fū shuō ：“ jīn tiān qǐng de kè rén tài duō ， méi yǒu mǎi ròu 。”
妻子说：“钱又不多，怎么办？”qī zǐ shuō ：“ qián yòu bù duō ， zěn me bàn ？”
丈夫说：“明天早点去买吧。”zhāng fū shuō ：“ míng tiān zǎo diǎn qù mǎi ba 。”
妻子说：“好吧，叫二妞子跟你去，叫大妞子把鸡杀了。”qī zǐ shuō ：“ hǎo ba ， jiào èr niú zi gēn nǐ qù ， jiào dà niú zi bǎ jī shā le 。”
丈夫叫二妞子：“二妞子，二妞子！”zhāng fū jiào èr niú zi ：“ èr niú zi ， èr niú zi ！”
二妞子答应：“唉！”èr niú zi dā yìng ：“ āi ！”
丈夫又喊大妞子：“大妞子，大妞子！”zhāng fū yòu hǎn dà niú zi ：“ dà niú zi ， dà niú zi ！”
大妞子说：“唉，在这儿哪！”dà niú zi shuō ：“ āi ， zài zhè ér nǎ ！”
丈夫说：“把鸡杀了，拿到大厅去，跟客人一起喝。”zhāng fū shuō ：“ bǎ jī shā le ， ná dào dà tīng qù ， gēn kè rén yì qǐ hē 。”
大妞子说：“唉，好的。”dà niú zi shuō ：“ āi ， hǎo de 。”
丈夫又说：“叫二妞子拿酒去。”zhāng fū yòu shuō ：“ jiào èr niú zi ná jiǔ qù 。”
二妞子说：“唉，来了。”èr niú zi shuō ：“ āi ， lái le 。”
路上，两个人说话的声音渐渐小了，不久，二妞子说：“姐姐，该撒些盐了。”lù shàng ， liǎng gè rén shuō huà de shēng yīn jiàn jiān xiǎo le ， bù jiǔ ， èr niú zi shuō ：“ jiě jiě ， gāi sǎ xiē yán le 。”
大妞子说：“好。”dà niú zi shuō ：“ hǎo 。”
可是过了好一会儿，还没有撒盐，二妞子又说：“姐姐，该撒糠了。”kě shì guò le hǎo yī huì ér ， hái méi yǒu sǎ yán ， èr niú zi yòu shuō ：“ jiě jiě ， gāi sǎ kāng le 。”
大妞子说：“等我把鸡杀了。”dà niú zi shuō ：“ hǎo de ， děng wǒ bǎ jī shā le 。”
二妞子说：“姐姐，该撒糠了，否则鸡待会儿就不老实了。”èr niú zi shuō ：“ jiě jiě ， gāi sǎ kāng le ， fǒu zé jī dài huì ér jiù bù lǎo shí le 。”
大妞子说：“等我把鸡杀了。”dà niú zi shuō ：“ hǎo de ， děng wǒ bǎ jī shā le 。”
丈夫说：“二妞子，拿个大碗来。”zhāng fū shuō ：“ èr niú zi ， ná gè dà wǎn lái 。”
二妞子说：“唉，来了。”èr niú zi shuō ：“ āi ， lái le 。”
过一会儿，二妞子问：“姐姐，鸡杀了没有？”guò yī huì ér ， èr niú zi wèn ：“ jiě jiě ， jī shā le méi yǒu ？”
大妞子说：“没有，你先拿碗来。”dà niú zi shuō ：“ méi yǒu ， nǐ xiān ná wǎn lái 。”
二妞子说：“姐姐，该撒糠了，否则鸡待会儿就不老实了。”èr niú zi shuō ：“ jiě jiě ， gāi sǎ kāng le ， fǒu zé jī dài huì ér jiù bù lǎo shí le 。”
大妞子说：“等我把鸡杀了。”dà niú zi shuō ：“ hǎo de ， děng wǒ bǎ jī shā le 。”
二妞子说：“姐姐，碗拿来没有？”èr niú zi shuō ：“ jiě jiě ， wǎn ná lái méi yǒu ？”
大妞子说：“没有，你先把糠撒了。”dà niú zi shuō ：“ méi yǒu ， nǐ xiān bǎ kāng sǎ le 。”
二妞子说：“姐姐，该撒糠了，否则鸡待会儿就不老实了。”èr niú zi shuō ：“ jiě jiě ， gāi sǎ kāng le ， fǒu zé jī dài huì ér jiù bù lǎo shí le 。”
大妞子说：“等我把鸡杀了。”dà niú zi shuō ：“ hǎo de ， děng wǒ bǎ jī shā le 。”
丈夫说：“二妞子，拿个大碗来。”zhāng fū shuō ：“ èr niú zi ， ná gè dà wǎn lái 。”
二妞子说：“唉，来了。”èr niú zi shuō ：“ āi ， lái le 。”
屏风里面，丈夫又跟客人说话。píng fēng lǐ miàn ， zhāng fū yòu gēn kè rén shuō huà 。
丈夫说：“没有酒了，再拿两壶来。”zhāng fū shuō ：“ méi yǒu jiǔ le ， zài ná liǎng hú lái 。”
一个客人说：“刚才我看见你拿了三壶酒，还有两壶呢。”yī gè kè rén shuō ：“ gāng cái wǒ jiàn nǐ ná le sān hú jiǔ ， hái yǒu liǎng hú ne 。”
丈夫说：“叫二妞子再拿两壶来。”zhāng fū shuō ：“ jiào èr niú zi zài ná liǎng hú lái 。”
二妞子说：“唉，来了。”èr niú zi shuō ：“ āi ， lái le 。”
屏风里面，丈夫又跟客人说话。píng fēng lǐ miàn ， zhāng fū yòu gēn kè rén shuō huà 。
丈夫说：“二妞子，拿酒来！”zhāng fū shuō ：“ èr niú zi ， ná jiǔ lái ！”
二妞子说：“唉，来了。”èr niú zi shuō ：“ āi ， lái le 。”
屏风外面，一个客人说：“二妞子来了没有？”píng fēng wài miàn ， yī gè kè rén shuō ：“ èr niú zi lái le méi yǒu ？”
另一个客人说：“来了。”nìng yí gè kè rén shuō ：“ lái le 。”
第一个客人说：“叫他拿酒来！”dì yī gè kè rén shuō ：“ jiào tā ná jiǔ lái ！”
第二个客人说：“唉，来了，来了。”dì èr gè kè rén shuō ：“ āi ， lái le ， lái le 。”
屏风里面，丈夫又跟客人说话。píng fēng lǐ miàn ， zhāng fū yòu gēn kè rén shuō huà 。
丈夫说：“二妞子，拿酒来！”zhāng fū shuō ：“ èr niú zi ， ná jiǔ lái ！”
二妞子说：“唉，来了。”èr niú zi shuō ：“ āi ， lái le 。”
屏风外面，一个客人说：“二妞子来了没有？”píng fēng wài miàn ， yī gè kè rén shuō ：“ èr niú zi lái le méi yǒu ？”
另一个客人说：“来了。”nìng yí gè kè rén shuō ：“ lái le 。”
第一个客人说：“叫他拿酒来！”dì yī gè kè rén shuō ：“ jiào tā ná jiǔ lái ！”
第二个客人说：“唉，来了，来了。”dì èr gè kè rén shuō ：“ āi ， lái le ， lái le 。”
屏风里面，丈夫又跟客人说话。píng fēng lǐ miàn ， zhāng fū yòu gēn kè rén shuō huà 。
丈夫说：“二妞子，拿酒来！”zhāng fū shuō ：“ èr niú zi ， ná jiǔ lái ！”
二妞子说：“唉，来了。”èr niú zi shuō ：“ āi ， lái le 。”
屏风外面，一个客人说：“二妞子