《破阵子》原文及翻译全解,辛弃疾的豪放词风与爱国情怀

《破阵子·为陈同父赋壮词以寄之》

原文:

醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。

马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生!

翻译:

醉梦里挑亮油灯观看宝剑,梦中回到了当年的各个营垒,接连响起号角声。把烤牛肉分给部下享用,乐队高奏北疆歌曲。这是秋天在战场上阅兵。

战马像的卢马一样跑得飞快,弓箭像惊雷一样,震耳离弦。我一心想替君主完成收复失地的大业,取得世代相传的美名。可怜已成了白发人!

《破阵子·为陈同父赋壮词以寄之》是南宋词人辛弃疾的词作。此词通过追忆早年抗金豪壮的阵容气概以及作者自己的沙场生涯,表达了作者杀敌报国、收复失地的理想,抒发了壮志难酬、英雄迟暮的悲愤心情;通过创造雄奇的意境,生动地描绘出一位披肝沥胆、忠一不二、勇往直前的将军形象。全词在结构上打破成规,前九句为二、二、五的词句结构,后三句却作七、五、二,一气呵成,通过对比手法,把理想中的豪情壮志与现实中的无奈、悲愤交织在一起,构成了“忠愤”深沉的基调。在布局谋篇上匠心独运,上片浑然一体,下片另开境界,比照中融进婉约词情,激越中不失清丽,大气中仍婉转动人。在词史上,此篇同《永遇乐·京口北固亭怀古》合称为“双璧”,艺术性堪称巨制。

此词从语义上看,与南归以后写的另一首《鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫》均有“壮词”之意。从音乐角度看,它声情激越,比起同时其他的一些长调大曲来,也毫不逊色。它的音律和风格更宜于表现雄壮的情绪、慷慨的气概。在词史上,此词被认为是“壮词”,是辛弃疾“最豪壮的歌词”。

从词作内容方面说,与北朝乐府中《木兰辞》颇有些相似之处。其中的“醉里挑灯看剑”一句,颇有“将军百战死,壮士十年归”的豪壮感。在结构上,也有相似之处。《木兰辞》较为具体地表现了战争过程,而本词则只撷取了生活中的一个横断面,着重描写了位于战斗前夕的军营生活。词中通过一系列短句快板的运用,极力表现雄壮的军容,高昂的士气和悲壮的豪情。结尾处“可怜白发生”的慨叹,并不是一般地表现壮志未酬的悲叹,而是让壮志和理想与实际生活的矛盾、无法解脱的忧愤交织在一起,具有更强烈的感彩,给人以更深的感触和思索。

全词从意义上看,前九句是一段,十分通俗,好懂。最后三句组成另一段,写词人在战马上述说了自己的雄心壮志。从现有的宋人话本和说唱文学中,我们可以看到,在当时民间流传的说话艺术中,群众所喜欢欣赏的,正是岳飞的抗金故事和反映志士行为的英雄传奇故事。在词中,作者通过一系列形象表现了自己坚定的报国之志和豪壮的干戈事实,并将历史与现实融为一体,的确收到了很好的艺术效果。

辛弃疾的这首词,一直受到读者的高度评价。它写得慷慨豪壮,寄意深远,词中表达了作者想要杀敌报国,建功立业的理想,但壮志难酬的悲愤心情,也溢于言表。辛弃疾南渡以后,长期不得任用和忍辱负重的处境,更使他感到压抑,激动和愤慨。强烈的心,惜日的霍骠姚,久经沙场,早建功勋,现在却壮志难酬,于是他在词中慷慨陈词,抒发自己壮志难酬的悲愤心情。词中通过“挑灯”“看剑”“吹角”“连营”“点兵”等词,写出了人物内心的狂放和雄壮的军容。通过“的卢”“霹雳”等,写出了战场的激烈和战斗的短暂。“了却君王天下事,赢得生前身后名”一句,更表现了作者的一腔热血,无奈“可怜白发生”,功业未就,壮志未酬,内心充满了悲愤。

辛弃疾的《破阵子·为陈同父赋壮词以寄之》以其豪放的词风和深沉的情怀,展现了作者强烈的情感和壮志难酬的悲愤心情。词中通过生动的形象和鲜明的对比,表达了作者对于的忠诚和对于理想的追求,是一首充满豪情壮志和悲壮情怀的词。