秋夜将晓出原文及翻译:陆游这首诗的爱国情感如何翻译

秋夜将晓出篱门迎凉有感二首

宋 陆游

其一

三万里河东入海,五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。

其二

秋夜将晓出篱门迎凉有感,

三万里河东入海,

五千仞岳上摩天。

遗民忍死望恢复,

几处刀伤?

注释

1. 将晓:天将要破晓。

2. 篱门:竹木编扎的篱笆门。

3. 岳:指西岳华山。这里指北方泰、恒、嵩、华诸山,女主岳为华山,一说指北岳恒山。

4.摩天:迫近高天,形容极高。

5. 遗民:指在金占领区生活却认同南宋王朝的。

6. 泪尽:眼泪流干了,形容极其悲痛。

7. 胡尘:指胡人骑兵的铁蹄扬起的尘土,指金朝的。

8. 南望:远眺南方。

9. 王师:指宋朝的。

10.几处刀伤:指国土上多处受到,只能看到零星的、点点的宋家残兵抵抗。

译文

其一

三万里长的黄河奔腾向东流入大海,五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。

沦陷区的百姓忍受泪已流尽,他们盼望王师赶快施救又已隔了一年。

其二

蓟北天空暗澹云带着惨淡的颜色,远处悠悠乡情似被永隔情长。

的人们屈辱地活着只盼望一年一年(的)恢复故土。

赏析

这组诗以“望”字为眼,表达了作者希望、失望而终不绝望的千回百转的情感。诗境雄伟、严肃、苍凉、悲愤,体现了诗人的热情。

“三万里河东入海,五千仞岳上摩天。”这两句的意思是:三万里长的黄河奔腾向东流入大海,五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。运用了对偶的修辞手法,高度概括地写出了大好河山的雄伟壮丽。

“遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。”这两句的意思是:百姓的泪水已流尽,他们盼望王师已一年又一年。以“遗民”承前缋“北地”,以“泪尽”描绘极端悲苦与绝望的处境,以“南望”体现不屈的斗志,以“又一年”表达无限悲望的情感。

诗的前两句写渚山黄河,极力描写祖国山川的雄伟,赋予河山以壮丽的崇高感,反衬出当时宋军孱弱无能,造成国土沦陷的局面,遗民无地自容的悲苦。同时抓住“遗民”对故土山河与祖国山河的观察感受,从而说明他们心中郁积着深沉的之创痛与感情,必将激起读者与之共鸣。

这首诗表达了作者深沉的情感,和对重国的热切期望。诗句“遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。”深情地表达了诗人对沦陷区百姓的深切同情,以及对南宋收复失地的热切期望。

“三万里河东入海,五千仞岳上摩天。”这两句诗描写了祖国山河的雄阔,充满了向心力,但接下去“遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。”全篇的精华就在这两句,“眼泪”是“胡尘”的“泪”,这是痛苦和失望中流出的泪。这泪“尽”了,但并未能挡住胡骑南来,国土还在;下句“望”字,表现出对王师的期盼;“又”字,表现出感到年复一年的失望。的失望汇成“又一年”的浩叹。

“秋夜将晓出篱门迎凉有感”,可以视为《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》的“序曲”,说明此诗思想内容的缘起。“三万里河东入海,五千仞岳上摩天。”这两句的意思是:三万里长的黄河奔腾向东流入大海,五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。诗人站在家门前,放眼远望祖国的万里江山。向着东北方向看去,他看到了什么?看到了“三万里河东入海,五千仞岳上摩天”的壮丽景象。这两句说明:的怀故之情,之恨,一刻也不曾忘记。诗人极力状写山河之雄伟,正是凝聚着、积蓄着诗人浓烈的情感。

面对壮阔的河山,诗人想起了的败落,深感痛惜。如今,国土,被金人占领,诗人感到无比愤慨。他“南望”,一二句中的“南望”二字,正是诗人的情感的自然流露,其中包含了无限伤痛与无奈。“又一年”三字,以乐景衬哀情,祖国尚未收复,流落异乡的诗人,在深深的失望与焦虑中度过了一年又一年,流露出诗人对收复河山的渴望之情。

这首诗写出了诗人对沦陷区百姓的深切同情,对南宋收复失地的热切期望。诗人将情与山河移位、草木变色的悲哀紧密结合,使整首诗充满了悲壮、慷慨、激昂的情感。