诲女知之乎的正确读音是：huì nǚ zhī zhī hū。
其中，“诲”读作“huì”，表示教导、训诫的意思。“女”在这里读作“nǚ”，是古代汉语中“汝”的通假字，表示“你”的意思。而“知”读作“zhī”，表示知道、明白的意思。“乎”则是一个语气词，表示疑问或反问的语气。
这个词语出自《论语·为政》，是孔子对弟子们的一种，意思是：“教导你（们）知道（它）吗？”
在日常使用中，这个词语的读音很容易被误读为“huì nǐ zhī zhāo hū”或者“huì nǚ zhī zhī hū”（其中“女”读作“nǐ”）。这是因为“女”在古代汉语中还有“你”的意思，与现代的“你”读音不同，而现代人在阅读时可能会习惯性地将其读成现代的读音。“知”在古代汉语中也有“知道”的意思，与现代的“知道”读音相同，但在古文中常常用“之”来代替，因此也容易被误读为“zhāo”。
为了避免这种误读，我们需要注意以下几点：
1. 了解古代汉语中“女”的读音和用法，不要将其与现代的“你”混淆。
2. 注意“知”在古代汉语中的用法，不要将其误读为现代的“知道”。
3. 在阅读古代文献时，要注意语境和语调，以便更准确地理解词语的含义和读音。
除了“诲女知之乎”，还有一些常见的古代汉语词语也容易被误读，例如“不亦说乎”、“学而不厌”等。我们在学习古代汉语时，需要注重语音、语调、语境等方面的训练，以便更准确地理解和运用古代汉语。
“诲女知之乎”的正确读音是“huì nǚ zhī zhī hū”，我们在使用时需要注意避免常见的误读。我们也要注重古代汉语的学习，了解古代汉语中的语音、语调、语境等方面的知识，以便更准确地理解和运用古代汉语。这不仅有助于我们更好地理解和欣赏古代文献，还能提高我们的语言素养和文学鉴赏能力。