《如梦令》原文及翻译对照版
《如梦令》
宋 李清照
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
译文对照
时常记起溪边亭中游玩至日色已暮，沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。
尽了酒宴兴致才乘舟返回，不小心进入藕花深处。
奋力把船划出去呀！奋力把船划出去！叽喳声惊振起满滩的水鸟。
《如梦令》赏析
这是一首忆昔词。词人李清照追忆了一次她少年时期的词人生活：那是宋徽宗建炎二年（1127），李清照十六岁。女词人无拘无束，泛舟游玩，尽性地“沉醉”于“不知归路”的“日暮”时分。她乘兴而游，兴尽而返，于是“误入”荷花塘深处，把栖息的鸥鹭鸟群惊飞了。
起句“常记溪亭日暮”，如何理解“常记”两字呢？
“常记”，久久不能忘怀，时常萦绕于心。那是如歌的年华，那是极富诗情画意的生活场景，在作者如花年纪里留下了许多难以忘怀的往事。
“溪亭”，点出地点。“溪亭”是幽静的，它或许在风景优美的郊外，或许在词人栖息的寓所附近。
“日暮”，点出时间。“日暮”是太阳行到西方将落下去的时候，这是动能感绪，驱动文思的特定时刻，容易引起词人的雅兴，使他们去追寻、去记忆那“日暮”时分的种种美好情景。
“常记溪亭日暮，沉醉不知归路。”词人在此明写“日暮”，暗写“沉醉”，语带双关。
“沉醉”一句，写出了词人在“溪亭”观赏景色的忘情心态。“兴尽”二字，既揭示了“沉醉”的原因，又把“不知归路”的原因解释了出来。
“误入”一句，文势陡转。原来词人“兴尽”之后，由于天色已晚，又“不知归路”，所以“误入”了荷花塘。“误”字用得十分贴切，既道出了其无心，又透露出词人沉醉、忘情的心态。
“争渡”一句，描述了词人“误入”荷花塘后，努力挣扎、急于从迷途中找寻出路的情态。
“争渡”的“争”字，包含了“用力”、“着急”和“努力”等意思，着一个“争”字，就把“误入”后急于“归路”的急切心情以及“误入”后“争”着“渡”出时的惊惶、焦虑等感情和神态表现出来了。
结尾三句，写词人“争渡”时，把停栖在洲渚上的水鸟惊起。一个“起”字，把词人的“争渡”与“鸥鹭”的受惊而飞，一动一静，很巧妙地交织在一起。
这首小令用词简练，只选了几个有代表性的生活场景，但写得曲折层次、言尽意足，显示出作者深厚的功底。