“举大事不细谨”这句话出自《史记》中的《陈涉世家》。它的字面意思是，在筹划和进行重大事件时，不应该过于拘泥于细节。这句话强调了在进行大规模的、重要的行动时，需要关注整体策略和目标，而不是过分纠结于微小的、可能并不重要的细节。
具体来说，这句话有以下几个层面的含义：
1. 宏观与微观的平衡：在进行大规模的计划或行动时，如果过于关注细节，可能会陷入繁琐的事务中，从而忽略了整体的战略和目标。这句话提醒我们，在决定大方向时，要着眼于大局，而不是被细枝末节所困扰。
2. 战略与战术的区分：在军事或中，战略是指导全局的，而战术是具体实施的。这句话意味着，在制定战略时，应该关注整体策略，而不是过分纠结于战术细节。
3. 灵活性与变通：在复杂的环境中，情况可能会随时变化。如果过于拘泥于细节，可能会错失时机或无法适应变化。这句话告诉我们，在决策时，要有一定的灵活性和变通能力，以便应对各种突况。
4. 效率与效果的平衡：过分关注细节可能会牺牲效率，而忽略整体效果。这句话提醒我们，在追求效果的也要注重效率，确保在有限的资源和时间内达到最佳效果。
在翻译上，这句话可以译为：“在筹划和进行重要事务时，不应过分拘泥于细节。”这种翻译方式保留了原文的意思，同时也符合现代汉语的表达习惯。
“举大事不细谨”这句话强调了在进行大规模、重要的行动时，需要关注整体策略和目标，而不是过分纠结于细节。这种思维方式有助于我们在复杂多变的环境中，做出更加明智和有效的决策。
这句话对现代人在工作和生活中的启示是，在面对重要任务或目标时，我们应该有一个清晰的方向和策略，然后在此基础上，合理分配资源和时间，确保整体目标的实现。我们也要保持一定的灵活性和变通能力，以便应对可能出现的各种问题和挑战。
这句话也提醒我们，在决策过程中，要平衡好效率和效果的关系，避免因为过分关注细节而牺牲整体效果。我们也要学会从宏观的角度看待问题，把握整体趋势和规律，从而做出更加明智和有效的决策。
“举大事不细谨”这句话虽然出自古代，但其所蕴含的哲理和智慧，对于现代人在工作和生活中的决策和行动，仍然具有重要的指导和启发意义。