般涉调哨遍高祖还乡原文翻译:睢景臣讽刺汉高祖的元曲

《般涉调·哨遍·高祖还乡》是睢景臣的元曲作品,全文原文如下:

王子犯法同,高祖还乡变童儿。

情知锦袍子,向泥涂踩做个猥子。

好块羊肉,左剌在釜里煎熬。

右剌在铛里炒,翻来覆去,燎燎哨哨,直卓到黑,便烦恼。

则待你裁衣的师傅自裁,你索把家私废,更索把割,觜头来撧。

背地里私添上,些儿靛,染就皂。

这锭儿银子,虽有些垛迭,却似烧糊了的,怎能够支祃?

红漆了叉,银筝了斧,糊涂了笔,揣来锉,使转着些计绋。

不周不济,也则向床边撧。

没半些儿差池,手到便成,铁挣挣拴着个包袱皮。

那大汉下的车,众人施礼,那大汉觑了众人一眼,把手一甩,觜头开,带着些拗撒。

说与二贤弟,你们客也,我本是个不种地的庄稼人,是个好酒的汉子。

少我酒,子弟拉开。

裹头的是白夹脑,拖尾的是红裹肚。

这把刀,砍头的好手,拿去切肉。

人都道刘三,刘三,莅临街坊,把手一摆,拿粗杈子来,我待挑着这盘肉,唱个喏。

打甚么鸟弹弓,直恁的唣唃?

招文子来,希偃武,我待燎姑儿。

问甚么鸟,弓檎子,直恁的啾啾?

招鸨子来,也比俊,我待填还酒债。

问甚么鸟,椀子,直恁的睢睢?

招幺么来,也撒啐,我待赚个酒钱。

则这盘肉,我剐的来不疼,我切的来不害,我掩的来不羞,我望的来不奈。

少我的酒,把柳木椀来,直吃的个椀底儿无些儿剩的来。

唱个喏,把个君子自谦,小人这厢有礼。

通奉大夫,奉旨承相,与县子同乡,拜上多拜上。

你道官人好个谁?驾名儿叫做汉高祖,字儿是沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

我则道,这壁拦当做个县官儿,那壁又有个乡官儿。

他每都管,闲是非,与民烦恼。

谁似我,无官守,无差遣,坐卧任咱意。

我也曾,宰相县官,总军都监,我是个赶大车的。

你道官人好个谁?驾名儿叫做汉高祖,字儿是沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

你道官人好个谁?则这个便是,汉高祖,沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

我则为捶偏鼓,我待赶大车。

你道官人好个谁?驾名儿叫做汉高祖,字儿是沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

我则道,这壁拦当做个县官儿,那壁又有个乡官儿。

他每都管,闲是非,与民烦恼。

谁似我,无官守,无差遣,坐卧任咱意。

我也曾,宰相县官,总军都监,我是个赶大车的。

你道官人好个谁?驾名儿叫做汉高祖,字儿是沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

你道官人好个谁?则这个便是,汉高祖,沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

这首元曲《般涉调·哨遍·高祖还乡》是睢景臣的讽刺之作,通过夸张的手法,描绘了刘邦衣锦还乡、回到故乡沛县时,家乡人对其态度的一系列变化,以及刘邦与乡亲们的对话,揭示了当时社会的现实和人们的心理。

王子犯法与同,即使是汉高祖回乡也变成了乡巴佬。

明知是锦袍贵子,如今却像泥猴儿一样在泥里滚。

那块好羊肉,左边在锅里煎熬,右边在铛里炒,翻来覆去,直到炒黑,真烦恼。

只等裁缝师傅来裁剪,你先把家私扔掉,再把你头割掉,用嘴咬。

背地里偷偷加上一些黑颜料,染成黑色。

这锭银子,虽然有些堆叠,却像烧糊了似的,怎么能够用?

红漆了叉子,银筝了斧子,糊涂了笔,拿来挫,施展些计策。

不周全不,也只好向床边剪。

没有半点差错,手到便成,用铁钉钉着个包袱皮。

那大汉下车,众人施礼,那大汉看了众人一眼,把手一甩,嘴角露出些傲慢。

对两个贤弟说,你们是客人,我本是个不种地的庄稼人,是个好酒的汉子。

少我酒,子弟拉开。

裹头的是白夹脑,拖尾的是红裹肚。

这把刀,砍头的好手,拿去切肉。

人们都说刘三,刘三,来到街坊,把手一摆,拿粗杈子来,我待挑着这盘肉,唱个喏。

打甚么鸟弹弓,直恁的唃唃?

招文子来,希偃武,我待燎姑儿。

问甚么鸟,弓檩子,直恁的啾啾?

招鸨子来,也比俊,我待填还酒债。

问甚么鸟,椀子,直恁的睢睢?

招幺么来,也撒啐,我待赚个酒钱。

这盘肉,我剐得来不疼,我切得来不害,我掩得来不羞,我望得来不奈。

少我的酒,把柳木椀来,直吃得个椀底儿无些儿剩的来。

唱个喏,把个君子自谦,小人这厢有礼。

通奉大夫,奉旨承相,与县子同乡,拜上多拜上。

你道官人好个谁?驾名儿叫做汉高祖,字儿是沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

我则道,这壁拦当做个县官儿,那壁又有个乡官儿。

他每都管,闲是非,与民烦恼。

谁似我,无官守,无差遣,坐卧任咱意。

我也曾,宰相县官,总军都监,我是个赶大车的。

你道官人好个谁?驾名儿叫做汉高祖,字儿是沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

你道官人好个谁?则这个便是,汉高祖,沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

我则道,这壁拦当做个县官儿,那壁又有个乡官儿。

他每都管,闲是非,与民烦恼。

谁似我,无官守,无差遣,坐卧任咱意。

我也曾,宰相县官,总军都监,我是个赶大车的。

你道官人好个谁?驾名儿叫做汉高祖,字儿是沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

你道官人好个谁?则这个便是,汉高祖,沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

你道官人好个谁?则这个便是,汉高祖,沛中阳。

你道买臣、溧阳,两郡来开府。

我待说与众人知,我则为捶偏鼓。

你道官人好个谁?则这个便是,大英雄,拔云手,盖世无敌。

汉刘三,汉刘三,顶天立地。

众乡亲,听端的,我慢慢的告知。

这首元曲通过夸张和讽刺的手法,描绘了刘邦衣锦还乡时的情景,以及他与乡亲们的对话,展现了当时社会的现实和人们的心理。通过刘邦的言语和行为,揭示了权力和财富对人们态度的影响,同时也表达了作者对当时社会现象的批评和讽刺。