“盖竹柏影也”的翻译是：原来是竹子和柏树的影子。
至于《记承天寺夜游》中比喻手法的理解，我们可以从以下几个方面进行解读：
1. “庭下如积水空明”：这句话通过比喻手法，将月光下庭院中的景象比喻为积水般空明澄澈。这种比喻不仅生动地描绘了庭院中月光的明亮和清澈，还传达出宁静、淡雅的氛围。
2. “水中藻、荇交横，盖竹柏影也”：这里的“藻、荇”被比喻为水中的植物，而“竹柏影”则比喻为这些植物的影子。这种比喻手法，既形象地描绘了竹柏的影子在月光下的景象，又进一步增强了庭院的宁静和淡雅。
3. “何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。”：这句话通过对比手法，将“闲人”与“无闲人”的情境进行对比，从而突出了作者与友人的特殊心境。这里的“闲人”不仅指时间上的空闲，更指心境上的闲适和超脱。通过这种对比，表达了作者对于超脱世俗、追求心灵自由的渴望。
《记承天寺夜游》中的比喻手法，不仅生动地描绘了庭院中的景象，还深刻地表达了作者的心境和情感。通过比喻、对比等手法，使得文章更加生动、形象，同时也增强了文章的艺术感染力。
在解读《记承天寺夜游》中的比喻手法时，我们还需要注意到文章的整体风格和作者的情感。苏轼作为北宋时期的著名文学家，他的文章风格以清新、自然、质朴为主，而《记承天寺夜游》则更加突出了这种风格。在文章中，苏轼通过对庭院中景象的描绘，表达了自己对于自然、人生和超脱世俗的感悟。这种感悟，不仅体现在比喻手法的运用上，还体现在文章的整体结构和情感表达上。
我们在解读《记承天寺夜游》中的比喻手法时，还需要注意到文章的时代背景。北宋时期，社会不安，人们面临着各种压力和困境。在这种背景下，苏轼通过《记承天寺夜游》表达了自己对于超脱世俗、追求心灵自由的渴望。这种渴望，不仅体现在比喻手法的运用上，还体现在文章的情感表达和主题思想上。
《记承天寺夜游》中的比喻手法，是苏轼文学创作的重要特点之一。通过比喻、对比等手法，苏轼生动地描绘了庭院中的景象，深刻地表达了自己对于自然、人生和超脱世俗的感悟。这种感悟，不仅体现在比喻手法的运用上，还体现在文章的整体风格和情感表达上。我们也需要注意到文章的时代背景，从而更好地理解苏轼的创作意图和文章主题。