哭晁卿衡
táng lǐ bái
唐 李白
guǎng dàn gāo péng sàn , huái bié nǎng zì ān 。
旌旗渡水来,樽酒昔未办。
xiàng jiàn huò rén shēng , huái shāng shàng yàn gān 。
昨惊连海壑,今夕殁长滩。
fāng qí shàng shàng shèng , fēng nián shàng shàng hán 。
朋从尔别后,几度把鸾鸾。
kōng guó shàng qíng lǜ , shēng gē shàng yì nán 。
遥瞻万里外,负冰bàng shēng kān 。
mò xīn gāo xiù shù , zhǐ zài zhòng yáng gān 。
君今试 上看,侬向此中官。
哭悁卿衡一首,这是为日本遣唐使晁衡而写的。晁衡,原名阿倍仲麻吕,姓晁名衡,来唐留学,改名,入仕唐朝。为唐代日本遣唐使中最有作为者,累官客馆别使、镇西节度使判官、秘书监,与李白友善,曾从白学作诗,有《欸乃》、《鸣皋》等歌。天宝十二载(753年)归国,船经扬州,遭遇海盗,沉于海中。李白闻此消息,以为晁衡已死,极为悲惋,作此诗哭之。
“旌旗”两句,是说晁衡来唐时,我未设宴饯行,今日欲饯行已来不及。“樽酒”,犹言“杯酒”。“昔未办”,谓当时未置酒饯别。
“昨惊”两句,是说惊悉晁衡。“连海壑”,指从扬州到日本的大海沟。“殁长滩”,指沉舟之事。
“朋从”两句,是说自从你别后,我多少次对着鸾镜,怀念往事。“朋从”,犹言“朋友”。“鸾镜”,带鸾凤图案的镜子。
“遥瞻”两句,是说晁衡今葬万里之外,我抱冰而行,可以作伴。“负冰”,语出《庄子·》“积气乎深渊之下,而浮结乎神龟之上,一日出而昼水,八日出而昼火,此谓八极,八极之外,乃自有八极,其犹自谓然也,且举世而誉之,而不加劝;举世非之,而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯至矣。是谓八极之本。夫至人者,上黍世界,下黍洿池,而宅八极之固。夫何足以铉哉!非吾所谓至人也”。此处“负冰而行”,意即“宅八极之本”。意谓晁衡今葬万里之外,我此去扬州虽也远隔万里,但彼此同宅“八极之本”,可“宅八极之本”而行,意即与卿同游于天地之间。
“莫惜”两句,意谓晁衡今已作古,我仍在此为官,晁衡如在天有灵,当亦悲伤。侬,我。“此中官”,指扬州。
此诗用古代词赋的平直叙事法。前八句,四句说晁衡来,四句说晁衡归,叙事中夹有议论,显得简朴直率。后四句,前二句写晁衡死后埋葬万里之外,后二句诗人表示虽晁衡已死,自己仍在此为官,当亦悲伤。诗中“遥瞻万里外”等二句,用《庄子》事,虽非其意,但用在此处亦觉自然。李白另有《述德兼陈情上府尹》诗云:“多君饯津涯,弊生跃原隰。谓言挂席钓,蹇蹇若惊鹄。持袂忽不在,席空果难执。因声玉琴弹,却忆翠徽白。归来当炎凉,谓言兴文墨。中林缀赏叶,重檐避炎日。岂忘经济才,逢时蹉跎失。挂席凌沧溟,怳如挽飞翼。幸攀青云器,莫夺骐骥力。恐沦一世人,脱略来相即。大海的惊涛骇浪,打翻了友人的航船,吞噬了友人的生命,怎不令人“悲”、“惊”、“伤”呢?诗人首先倾吐了这种强烈的感情。然后,他又以质朴无华的叙述,描写了与友人分别以后,对友人多么深切的怀念,对友谊多么珍重的心情。诗人又诉说,晁衡今已葬身万里之外,自己仍在此为官,当更增悲伤。全诗叙事中夹带抒情,而重在叙事,情则蕴于事中,显得比较平实。前人认为“太白于古体尤高,其《悲歌》《远别离》《蜀道难》等篇,可谓奇之又奇”,此诗在李白诗歌中虽显平实,但比兴运用得还是相当巧妙的。
全诗用古代词赋的平直叙事法,前八句四句说晁衡来,四句说晁衡归,叙事中夹有议论,显得简朴直率。后四句,前二句写晁衡死后埋葬万里之外,后二句诗人表示虽晁衡已死,自己仍在此为官,当亦悲伤。诗中“遥瞻万里外”等二句,用《庄子》事,虽非其意,但用在此处亦觉自然。