欧阳修《六一居士传》白话翻译
我本是庐陵郡的一个粗野之人，当我因被贬到夷陵时，便自号为“六一居士”。至于“六一”这一名称的由来，起初我住在这房子里面，读书时，有苍蝇蚊子作伴；我弹琴时，有影子与我共舞；我饮酒时，有清风为我拂去忧愁；我长啸时，有云雾为我增添；我放眼远望时，有明月照亮我的窗户。这就是我所说的五个“一”了。加上我，一共是六个“一”，所以我把自己称为“六一居士”。
我家中藏有《汉书》一千二百五十六卷，我排列起来，有像对待朋友那样的珍爱；琴一张，棋一盘，放在床头，是我每天离不开的娱乐；还有酿酒用的一套，我时常借此来排解愁绪；经常放一个铁如意在床头，用来捶打节拍，节奏的声音，声音节拍和谐，这就是我的第五个“一”了。至于我，是第六个“一”了。
我对于自己的这六个“一”，始终珍爱和留恋，不曾将它们丢弃。即使我的卑微，又多次被贬谪，但我心中仍然自得其乐。我的住处简陋窄小，环境也安静，又怎么会担忧没有地方安置这六个“一”呢？这六个“一”之中，我没有藏书多至千卷那样的富有，没有乐器弦音那样的动听，没有棋子局势那样的精妙，没有清风那样的凉爽，没有明月那样的明亮，这些，我都比不上。我没有丝竹之乱耳，没有案牍之劳形，这就是我自得其乐的地方啊。
自从我号为六一居士，我就忘掉了其他种种闲愁，这就是我之所以为我自己的这种志趣而命名的原因。哎！我的爱好是多么清雅，我的志趣是多么高尚！我自从嘉祐年间被贬谪到夷陵，常常与樵夫渔父游乐于山水之间，放意肆志地喝酒，我醉后，就同他们一起唱歌跳舞，我醒来后，就写作文章，来抒发自己的情感。唉！这是我真正的自得其乐的地方啊。哎！我的志趣是多么高雅，我的爱好是多么清高！啊！啊！我对于名誉和利益，已经看得很淡了，对于富贵和贫贱，也超然物外。以这样的心态，我来对待自己的处境，即使千万次被贬谪，我仍然会怡然自得。我对于自己的境遇，没有稍微感到过不快乐。这就是我所说的六一居士的本来面目。
这篇《六一居士传》是欧阳修晚年的自我写照，其中蕴含了他对人生的深刻理解和超然物外的态度。他通过描述自己的日常生活和兴趣爱好，展现了一个不追求名利、超脱世俗的文人形象。他也表达了自己对于的厌倦和对自然生活的热爱。整篇文章充满了乐观和豁达，体现了欧阳修文人的风骨和志趣。