“子子孙孙无穷匮也”的现代汉语翻译可以是：“子孙后代是无穷无尽的。”
这句话出自先秦时期《列子·汤问》的《愚公移山》。原文中“子子孙孙无穷匮也”一句，意思是愚公一家的子子孙孙无穷无尽，他们会一直搬山下去。这句话在原文中主要用来强调愚公移山的决心和毅力，同时也体现了古代对于家族传承和世代相传的。
在现代汉语中，这句话的翻译需要根据语境进行适当的调整。在保持原文含义的基础上，我们可以将“子子孙孙无穷匮也”翻译为“子孙后代是无穷无尽的”，这样的翻译更符合现代人的表达习惯，同时也能够准确地传达原文的含义。
这句话在现代汉语中的使用，可以用于强调某个任务或目标的长期性和艰巨性，需要不断地努力和奋斗，同时也能够表达出对于家族传承和世代相传的。例如，在形容一个伟大的事业需要代代相传、不断努力时，我们可以说：“这项事业需要子孙后代无穷无尽的努力和奋斗，只有这样才能够实现我们的目标。”
这句话也可以用于强调某个问题的复杂性和长期性，需要不断地研究和解决。例如，在形容环保问题时，我们可以说：“环保问题是一个长期而复杂的问题，需要子孙后代无穷无尽的努力和奋斗，才能够解决。”
“子子孙孙无穷匮也”的现代汉语翻译是“子孙后代是无穷无尽的”，这样的翻译既能够准确地传达原文的含义，又符合现代人的表达习惯，可以用于强调某个任务或目标的长期性和艰巨性，也可以用于强调某个问题的复杂性和长期性。这句话也体现了古代对于家族传承和世代相传的，这种在现代社会中仍然具有一定的价值和意义。
这句话也提醒我们，任何事业或目标都需要长期的努力和奋斗，需要不断地传承和发扬，才能够取得长期的成功和进步。在现代社会中，我们需要更加注重家族传承和世代相传的重要性，让子孙后代能够继续发扬我们的优良传统和事业，不断推动社会的进步和发展。
我们也需要注意到，虽然“子子孙孙无穷匮也”这句话在原文中主要用来强调愚公移山的决心和毅力，但在现代汉语中，我们也需要注重其表达方式和语境的适应性，根据不同的情境和语境进行适当的调整和变化，以更好地传达其含义和价值。
“子子孙孙无穷匮也”的现代汉语翻译是“子孙后代是无穷无尽的”，这样的翻译既能够准确地传达原文的含义，又符合现代人的表达习惯，可以用于强调某个任务或目标的长期性和艰巨性，也可以用于强调某个问题的复杂性和长期性。这句话也提醒我们，需要注重家族传承和世代相传的重要性，让子孙后代能够继续发扬我们的优良传统和事业，不断推动社会的进步和发展。