《吕氏春秋》又称《吕览》，是秦国丞相吕不韦主编的一部古代类百科全书似的著作，成书于秦始皇统一前夕。此书在秦国各地文人学士的参与编撰下，集合了先秦各诸子百家的思想学说，成为后来统一的思想基础。
孟春纪·音律
Měng Chūn Jì · Yīn Lǜ
音律，是生者乐也。乐，音之所由生也，其本在审一而已。审一，则连必端，连必端，则贞矣。人必有壹，事必有功。
Yīn Lǜ ， Shì Shēng Zhě Lè Yě 。 Lè ， Yīn Zhī Suǒ Yóu Shēng Yě ， Qí Běn Zài Shěn Yī Ér Yǐ 。 Shěn Yī ， Zé Lián Bì Duān ， Lián Bì Duān ， Zé Zhēn Yě 。 Rén Bì Yǒu Yī ， Shì Bì Yǒu Gōng 。
黄钟生林钟，林钟生太蔟，太蔟生南吕，南吕生姑射，姑射生仲吕，仲吕生苣宾，苣宾生济济，济济生持穜，持穜生阖闾，阖闾生大吕，大吕生应钟。十二律吕，各生其县，递相为宫也。
Huáng Zhōng Shēng Lín Zhōng ， Lín Zhōng Shēng Tài Cù ， Tài Cù Shēng Nán Lǚ ， Nán Lǚ Shēng Gū Yè ， Gū Yè Shēng Zhòng Lǚ ， Zhòng Lǚ Shēng Qǔ Bīn ， Qǔ Bīn Shēng Jì Jì ， Jì Jì Shēng Chí Jiàng ， Chí Jiàng Shēng Hé Lǘ ， Hé Lǘ Shēng Dà Lǚ ， Dà Lǚ Shēng Yìng Zhōng 。 Shí èr Lǜ Lǚ ， Gè Shēng Qí Xiàn ， Dì Xiāng Wèi Gōng Yě 。
黄钟为宫，太蔟为商，姑洗为角，林钟为徵，南吕为羽，此五音之变也。
Huáng Zhōng Wèi Gōng ， Tài Cù Wèi Shāng ， Gū Xiǎn Wèi Jué ， Lín Zhōng Wèi Zhǔng ， Nán Lǚ Wèi Yǔ ， Cǐ Wǔ Yīn Zhī Biàn Yě 。
凡声，其出于八方之风，皆当治其和，和则成音，音则成声，声则成乐。
Fán Shēng ， Qí Chū Yú Bā Fāng Zhī Fēng ， Jiē Dāng Zhì Qí Hé ， Hé Zé Chéng Yīn ， Yīn Zé Chéng Shēng ， Shēng Zé Chéng Lè 。
乐之各名，故曰：宫、商、角、徵、羽，此五音之所以原名也。
Lè Zhī Gè Míng ， Gù Yuē ： Gōng 、 Shāng 、 Jué 、 Zhǔng 、 Yǔ ， Cǐ Wǔ Yīn Zhī Suǒ Yǐ Yuán Míng Yě 。
宫音：大蔟，蔟夹钟，钟林钟，南吕为宫，宫音为长。
Gōng Yīn ： Dà Cù ， Cù Jiā Zhōng ， Zhōng Lín Zhōng ， Nán Lǚ Wèi Gōng ， Gōng Yīn Wèi Cháng 。
商音：蔟夹钟，钟林钟，蔹薮为商，商音为短。
Shāng Yīn ： Cù Jiā Zhōng ， Zhōng Lín Zhōng ， Liǎn Sǒu Wèi Shāng ， Shāng Yīn Wèi Duǎn 。
角音：姑洗林钟，钟太蔟，蔹薮为角，角音为衰。
Jué Yīn ： Gū Xiǎn Lín Zhōng ， Zhōng Tài Cù ， Liǎn Sǒu Wèi Jué ， Jué Yīn Wèi Shuāi 。
徵音：林钟太蔟，蔟南吕，南吕为徵，徵音为壮。
Zhǔng Yīn ： Lín Zhōng Tài Cù ， Cù Nán Lǚ ， Nán Lǚ Wèi Zhǔng ， Zhǔng Yīn Wèi Zhuàng 。
羽音：南吕姑射，射应钟，钟大吕，大吕为羽，羽音为结。
Yǔ Yīn ： Nán Lǚ Gū Yè ， Yè Yìng Zhōng ， Zhōng Dà Lǚ ， Dà Lǚ Wèi Yǔ ， Yǔ Yīn Wèi Jié 。
凡此五者，以备五声。
Fán Cǐ Wǔ Zhě ， Yǐ Bèi Wǔ Shēng 。
此五者，各以其方生。黄钟，以子丑之月生；蔟夹钟，以寅卯之月生；姑洗，以辰巳之月生；林钟，以午未之月生；南吕，以申酉之月生；大吕，以戌亥之月生。
Cǐ Wǔ Zhě ， Gè Yǐ Qí Fāng Shēng 。 Huáng Zhōng ， Yǐ Zǐ Chǒu Zhī yuè Shēng ； Cù Jiā Zhōng ， Yǐ Yín Mǎo Zhī yuè Shēng ； Gū Xiǎn ， Yǐ Chén Sì Zhī yuè Shēng ； Lín Zhōng ， Yǐ Wǔ Wèi Zhī yuè Shēng ； Nán Lǚ ， Yǐ Shēn Yǒu Zhī yuè Shēng ； Dà Lǚ ， Yǐ Xū Hài Zhī yuè Shēng 。
此五音，宫音最圣，其声最长，以通五脏，闻于天地，故曰宫。商音最君，其声最短，以通五藏，闻于四国，故曰商。角音最仁，其声最衰，以通五气，闻于出神，故曰角。徵音最信，其声最壮，以通五行，闻于天门，故曰徵。羽音最顺，其声最结，以通五脏化气，闻于地，故曰羽。
Cǐ Wǔ Yīn ， Gōng Yīn Zuì Shèng ， Qí Shēng Zuì Cháng ， Yǐ Tōng Wǔ Zàng ， Wén Yú Tiān Dì ， Gù Yuē Gōng 。 Shāng Yīn Zuì Jūn ， Qí Shēng Zuì Duǎn ， Yǐ Tōng Wǔ Zàng ， Wén Yú Sì Guó ， Gù Yuē Shāng 。 Jué Yīn Zuì Rén ， Qí Shēng Zuì Shuāi ， Yǐ Tōng Wǔ Qì ， Wén Yú Chū Shén ， Gù Yuē Jué 。 Zhǔng Yīn Zuì Xìn ， Qí Shēng Zuì Zhuàng ， Yǐ Tōng Wǔ Xíng ， Wén Yú Tiān Mén ， Gù Yuē Zhǔng 。 Yǔ Yīn Zuì Shùn ， Qí Shēng Zuì Jié ， Yǐ Tōng Wǔ Zàng Huà Qì ， Wén Yú Dì ， Gù Yuē Yǔ 。
此五者，各有所长，故曰：宫为君，商为臣，角为民，徵为事，羽为物。
Cǐ Wǔ Zhě ， Gè Yǒu Suǒ Cháng ， Gù Yuē ： Gōng Wèi Jūn ， Shāng Wèi Chén ， Jué Wèi Mín ， Zhǔng Wèi Shì ， Yǔ Wèi Wù 。
宫音：春也者，生之气，象诸阳数，故曰宫。商音：秋也者，成之气，象诸阴数，故曰商。角音：夏也者，生之气，主诸出，故曰角。徵音：土也者，四维之中，故曰徵。羽音：冬也者，藏之气，主诸内，故曰羽。
Gōng Yīn ： Chūn Yě Zhě ， Shēng Zhī Qì ， Xiàng Zhū Yáng Shù ， Gù Yuē Gōng 。 Shāng Yīn ： Qiū Yě Zhě ， Chéng Zhī Qì ， Xiàng Zhū Yīn Shù ， Gù Yuē Shāng 。 Jué Yīn ： Xià Yě Zhě ， Shēng Zhī Qì ， Zhǔ Zhū Chū ， Gù Yuē Jué 。 Zhǔng Yīn ： Zhōng Yāng Tǔ Yě Zhě ， Sì Wéi Zhī Zhōng ， Gù Yuē Zhǔng 。 Yǔ Yīn ： Dōng Yě Zhě ， Cáng Zhī Qì ， Zhǔ Zhū Nèi ， Gù Yuē Yǔ 。
此五音，即宫为君，商为臣，角为民，徵为事，羽为物。故曰：大合乐，必发于此五者，而后和谐也。
Cǐ Wǔ Yīn ， Jí Gōng Wèi Jūn ， Shāng Wèi Chén ， Jué Wèi Mín ， Zhǔng Wèi Shì ， Yǔ Wèi Wù 。 Gù Yuē ： Dà Hé Lè ， Bì Fā Yú Cǐ Wǔ Zhě ， ér Hòu Hé Xié Yě 。
此五音，即宫、商、角、徵、羽也。
Cǐ Wǔ Yīn ， Jí Gōng 、 Shāng 、 Jué 、 Zhǔng 、 Yǔ Yě 。
宫，音之君也，其声壮；商，音之臣也，其声廉；角，音之民也，其声悲；徵，音之事也，其声施；羽，音之物也，其声迟。
Gōng ， Yīn Zhī Jūn Yě ， Qí Shēng Zhuàng ； Shāng ， Yīn Zhī Chén Yě ， Qí Shēng Lián ； Jué ， Yīn Zhī Mín Yě ， Qí Shēng Bēi ； Zhǔng ， Yīn Zhī Shì Yě ， Qí Shēng Shī ； Yǔ ， Yīn Zhī Wù Yě ， Qí Shēng Chí 。
宫音：春也，万物始生，其音和。
Gōng Yīn ： Chūn Yě ， Wàn Wù Shǐ Shēng ， Qí Yīn Hé 。
商音：秋也，万物成孰，其音严。
Shāng Yīn ： Qiū Yě ， Wàn Wù Chéng Shú ， Qí Yīn Yán 。
角音：夏也，万物大盛，其音疾。
Jué Yīn ： Xià Yě ， Wàn Wù Dà Shèng ， Qí Yīn Jí 。
徵音：四季之中，其音大。
Zhǔng Yīn ： Sì Jì Zhī Zhōng ， Qí Yīn Dà 。
羽音：冬也，万物始藏，其音迟。
Yǔ Yīn ： Dōng Yě ， Wàn Wù Shǐ Cáng ， Qí Yīn Chí 。
凡此五者，以五音为主，而以五声为宾，五声既备，而治太平矣。
Fán Cǐ Wǔ Zhě ， Yǐ Wǔ Yīn Wèi Zhǔ ， Yǐ Yǐ Wǔ Shēng Wèi Bīn ， Wǔ Shēng Jì Bèi ， ér Zhì Tài Píng Yě 。
此篇章深入探讨了音律的构成与变化，以及音乐与自然界、人类社会的关系。对于初学者来说，此篇章不仅提供了对音律基础知识的了解，还展现了古代哲学与音乐美学的深刻联系。
此篇章的拼音标注有助于初学者发音和朗读，通过原文的学习，可以进一步理解古代对音乐的审美和理论，为后续的深入学习打下基础。