“洎牧以谗诛”这句话出自《史记·廉颇蔺相如列传》，是描述赵国名将赵奢赵牧因受谗言而被诛杀的事件。这句话是一个被动句，其翻译和解析需要深入理解古代汉语和语境。
我们来看这句话的构成。“洎”是文言虚词，相当于“至”、“及”，表示时间或条件的达到。“牧”是赵牧的姓名，“以”是介词，表示原因或方式，“谗”是名词，表示谗言，“诛”是动词，表示诛杀。
在翻译这句话时，需要注意以下几点：
1. “洎”的翻译：在古文中，“洎”通常表示“至”、“及”的意思，但在现代汉语中，我们通常使用“到”、“至”等词来翻译。我们可以将“洎”翻译为“到”、“至”等词，表示时间或条件的达到。
2. “牧”的翻译：在古文中，“牧”通常表示或人名，而在现代汉语中，我们通常使用姓名来翻译。我们可以将“牧”翻译为“赵牧”，表示人名。
3. “以谗诛”的翻译：在古文中，“以”通常表示原因或方式，“谗”表示谗言，“诛”表示诛杀。这三个词组合在一起，表示因为谗言而被诛杀。在现代汉语中，我们通常使用“因……而被……”的句式来翻译。我们可以将“以谗诛”翻译为“因受谗言而被诛杀”。
综合以上分析，我们可以将“洎牧以谗诛”翻译为“到赵牧因受谗言而被诛杀的时候”。
在翻译过程中，我们需要注意一些常见错误。例如，有些人在翻译时可能会将“洎”翻译为“如果”，这是不正确的。因为“洎”在这里表示的是时间或条件的达到，而不是条件或假设。有些人可能会将“牧”翻译为“放牧”，这也是不正确的。因为“牧”在这里表示的是人名，而不是动作。
我们还需要注意语境的理解。在《史记·廉颇蔺相如列传》中，这句话是描述赵牧因受谗言而被诛杀的事件。在翻译时，我们需要将这句话放入整个语境中去理解，才能更好地把握其含义。
“洎牧以谗诛”这句话的翻译需要深入理解古代汉语和语境，注意翻译时的常见错误，并注重语境的理解。在翻译时，我们应该将这句话翻译为“到赵牧因受谗言而被诛杀的时候”，这样才能准确地传达原文的含义。我们也需要注重语境的理解，才能更好地理解这句话在整个语境中的含义和作用。