密州出猎·翻译及背景介绍
原文：
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
翻译：
我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着黄犬，右手举起苍鹰。戴上锦帽穿好貂皮衣，率领随从千骑席卷平冈。为了报答满城的人跟随我一起出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。我虽沉醉但胸怀开阔胆略犹壮，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！何时派遣冯唐去云中传旨赦免魏尚的呢？我将使尽全力拉满弓，朝着西北瞄望，奋勇射下那贪残成性的“天狼”。
背景介绍：
这首词作于公元1075年（神宗熙宁八年），作者在密州（今山东诸城）任知州。这是宋人较早抒怀的一首豪放词，在题材和意境方面都具有开拓意义。词中写出猎之行，抒兴邦之志，扩大了词的题材范围，为词的创作开创了崭新的道路。作品融叙事、言志、用典为一体，调动各种艺术手段形成豪放风格，多角度、多层次地从行动和心理上表现了作者宝刀未老、志在千里的英风与豪气。
苏轼对这首痛快淋漓的作品也十分自负，他特地书写此词，由他的好友鲜于侁（tim）刻石，以显示其“少年狂”气。
此词上片出猎，下片请战，不仅表现了作者的豪迈气概，并突出观者的印象；不仅刻画了作者纵马驰射“亲射虎”的壮举，而又更着重表现他“聊发”与“稍狂”的精神状态。他反“亲射虎”为“看孙郎”，“孙郎”指“孙权”，借“亲射虎”的典故，他要表示自己的衰老，所谓“聊发”，即“姑且”的意思。但他要“聊发”的，不是“少年狂”的幼稚，而是“壮心未已”的豪情。苏轼之“狂”，虽与鲁莽人不同，但却与少年锐气有关。下片以“持节云中，何日遣冯唐？”化用“冯唐持节赦魏尚”的典故，苏轼在此引以自喻，希望皇帝能像汉文帝派冯唐赦免魏尚一样，悯恤他老大无成的处境，派他拿符节去边地，像冯唐赦免魏尚那样，赦免他的“”，让他有机会去立功自效，这使他想起当年在出猎中曾得到“亲射虎”而“看孙郎”的鼓舞，以“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”自拟地作出“报国看收复洮河日”的答应，其“狂”字可见。
苏轼创作此词时的心境与经历：
这首词作于苏轼在密州任知州时。当时，他的处境并不顺利，心情也颇感抑郁。作为一位心怀壮志、渴望为做出贡献的士人，他并未因此消沉，而是依然保持着一种豪情壮志和积极向上的精神。
词中，“老夫聊发少年狂”一句，表达了苏轼内心的豪情与壮志。他希望通过出猎这种活动，重新点燃自己的热情和斗志，找回那种年少时的轻狂和激情。
在词的下片中，苏轼借用了“冯唐持节赦免魏尚”的典故，表达了自己渴望被重用、为效力的愿望。他相信，只要有机会，自己一定能够像魏尚一样，为做出贡献。
词中的“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”一句，也体现了苏轼的豪情壮志。他希望通过自己的努力，能够为驱逐外敌，实现的安定和繁荣。
这首词作不仅展现了苏轼的文学才华，更体现了他内心的豪情壮志和积极向上的精神。通过这首词，我们可以感受到苏轼虽然身处困境，但依然保持着一种奋发向上的精神，希望能够为做出贡献。