原文：一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。
翻译：
有一个屠夫，傍晚回家时，肉担中的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。他走在回家的路上，两只狼跟在他后面，越走越远。
《聊斋志异·狼》的故事开头：
在遥远的古代，有一个以屠宰为生的屠夫。他每天早出晚归，奔波于市集之间，为的就是能够维持一家人的生计。这一天，夕阳西下，天色渐暗，屠夫挑起沉甸甸的肉担，准备回家。当他抵达家门口时，却发现肉担中的肉已经卖得一干二净，只剩下一些骨头。
屠夫无奈地摇了摇头，他知道今晚只能早些休息了。他挑起那担只剩骨头的肉担，缓缓走在回家的路上。就在他即将走出视线的时候，他忽然感觉到身后有什么东西在注视着他。他回头一看，只见两只狼跟在他身后，目光炯炯，似乎对他那担中的骨头有着极大的兴趣。
屠夫心中一惊，加快了脚步，希望尽快摆脱这两只狼。无论他走得多快，那两只狼始终保持着一定的距离，紧随其后。渐渐地，天色完全暗了下来，月光洒在大地上，照出那两只狼的身影。屠夫心中越发惊慌，他知道，如果这样走下去，说不定会引来更多的狼。
于是，屠夫决定找个安全的地方，将骨头扔给狼，以此摆脱它们。他找了一个相对偏僻的地方，停下脚步，从肉担中取出骨头，用力向前一扔。一只狼被吸引过去，低头啃食起骨头来。另一只狼则仍旧紧随其后，似乎并不满足。
屠夫心中一喜，再次取出一根骨头，向前一扔。这次，另一只狼也被吸引了过去，也开始啃食起骨头来。屠夫心中暗自庆幸，觉得终于摆脱了这两只狼。就在他准备继续前行的时候，却发现那两只狼又跟了上来，依旧保持着一定的距离，目光仍旧炯炯。
屠夫心中大惊，他明白，这两只狼并没有真正满足，它们只是暂时被骨头吸引，一旦骨头吃完，它们依旧会攻击他。他心中焦急，不知道该如何是好。
就在这时，他忽然看到前方有一个大坑，坑中积满了水。他心中一动，想到了一个办法。他快速跑向大坑，将肉担中的骨头全部扔向坑中，然后迅速爬进坑中，跳进积水中。那两只狼见状，纷纷跳入水中，试图去捡骨头。由于坑中的积水太深，它们无法触及到底部的骨头，只能在水中挣扎。
屠夫在坑中，心中暗自庆幸，他知道，只要坚持到天亮，这两只狼自然会离开。于是，他静静地待在坑中，等待着黎明的到来。
就这样，屠夫在坑中度过了一个漫长而寒冷的夜晚。当第一缕阳光照亮大地时，他迅速爬出坑，挑起空空的肉担，继续他的屠宰生涯。而那两只狼，也在黎明的第一缕阳光中，失望地离开了。
这就是《聊斋志异·狼》的故事开头，通过这个故事，我们可以看到人与狼之间的智慧与勇气，以及自然界的残酷与无情。这个故事也告诉我们，面对困难和危险时，我们应该保持冷静，寻找解决问题的方法，而不是盲目逃避。