山石原文
山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。
升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥。
僧言离此二里余，异境别趣非世肆。
西折花行数里许，北涉清溪一道归。
山红涧碧纷烂漫，时见松枥桃李。
野老已歌后进好，只今谁肯识公垂。
山石原文翻译
山石险峻倾斜才让人行走艰难，黄昏时到寺中只有蝙蝠在飞。
僧人说再往前走二里左右，就可看到别样的景致，那将是与世不同的另一番风味。
向西转弯走花丛绿径数里，再向北涉过一道清溪就可以回归。
山花盛开，红绿缤纷，时见松栎杂树，桃李相间。
乡间老人已歌颂当今朝政之美，除了你还有谁肯结识韩愈呢？
赏析
此诗是元和十四年（819）春，韩愈自贬地阳山移任江陵府尹，再贬袁州刺史，途经湘地时所作。全诗一百十八字，却历叙了作者游山访寺、访僧参禅、归途杂记、山行杂咏等四组内容，结构极为紧凑，笔意纵横，既层次分明，又浑然一体。
诗共十二句，可分为三个层次。
第一层，从开头到“北涉清溪一道归”，共五句，写作者游山。“山石荦确行径微”是说山路难行。此句开门见山，切中题旨，写出作者游山的总感受。下面两句“黄昏到寺蝙蝠飞，升堂坐阶新雨足”点明到达的时间、地点和人物活动。“芭蕉叶大栀子肥”，写出寺中初夏的景色。接着写作者听僧人介绍，知道前面还有更美的景色，便迫不及待地前往。“西折花行数里许，北涉清溪一道归”，点明游山的行踪。
第二层，从“山红涧碧纷烂漫”到“谁肯识公垂”，共四句，写作者山行所见及所感。“山红涧碧纷烂漫”，总写山间景色。分写则“时见松枥”，间以桃李，二句为作者在山行中所看到的红白相间的繁茂景象。接着“野老已歌后进好”二句，以议论入诗，表明作者自己革新除弊的主张得到后进的称誉，却得不到者的支持，如今又有多少人肯像当年的张籍那样热心结纳自己呢？作者以当年张籍对自己的赏识，反衬今日无人识贤的寂寞，以直抒胸臆的笔法，表白自己的革新志向。
第三层，最后三句，写作者访僧参禅，抒发感慨。“僧言离此二里许，异境别趣非世肆。”二句，写作者依僧言，决心去探胜境，表达作者对新事物的向往。“西折花行数里许，北涉清溪一道归。”二句，写作者归途中所见，也暗指作者自己要越过清溪（指横亘于人才选拔道路上的上的清溪），继续前进。“山红涧碧纷烂漫，时见松枥桃李”二句，是作者“北涉清溪一道归”时所见景色，以景色的美好，衬托作者去从胜利实现后的喜悦。“野老已歌后进好，谁肯识公垂”二句，作者以老人歌诵自己为反衬，深沉地表达了作者无人识贤的深沉感慨。
这首诗，作者以记游为主线，笔随步换，但并非平铺直叙地记下所见所闻，而是选取途中所见的山石、荒寺、新雨、芭蕉、栀子、松栎、桃李等景物，以及所历的访僧参禅、山中赏景、遇雨避僧、花时同游等情节，组成一片石破天惊、奇趣横生的艺术天地，反映了作者不怕险阻、勇攀高峰的奋斗精神和征服逆境后产生的喜悦感情。诗采用“以实写虚，以景写情”的手法，句句写景，句句有情，一景一情，情景不能分离，向读者展现了一幅山行图。