登泰山记原文及翻译
原文：
泰山之阳，汶水西流；其阴，济水东流。阳谷皆入汶，阴谷皆入济。当其南北分者，古长城也。最高日观峰，在长城南十五里。
余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰西北谷，越长城之限，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颍游于泰山。道中迷雾冰滑，磴几不可登。及既上，苍山负雪，明烛天南；望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。
戊申晦，五鼓，与子颍登日观峰。日出未睹，见山上人烟相望，闻人声噏噏，如鸣珮环。少时，日光如朱砂，遥照山谷。须臾成积尺，天高山低，色俱苍。日观东北足，少西南偏。日观西有岱岳观，始八神，废而复葺。台阁枕岩，翳森云木。神居之，极星灵，而神亦依乎是。东谷者，古谓之天门溪水，余所不至也。今所经中谷，道少半，昇中谷，磴几千级。极顶，天高山昂，视之如坐长云之上，彼皆云气，非山也。
日观以西，诸山而东，皆如偃蹇而东上，势如凭檄。是日，观道中石刻，自唐显庆以来，其远古刻尽漫失。独其近者，独可数百言。
翻译：
泰山的南面，汶河向西流去；泰山的北面，济水向东流去。南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入济水。在那里南北水道的分界处，是古长城。最高的日观峰，在古长城以南十五里。
我在乾隆三十九年十二月，从冒着风雪启程，经过齐河县、长清县，穿过泰山西北面的山谷，跨过长城的界限，到达泰安。这月丁未日，我和泰安府知府朱孝纯子颍游泰山。我们道路迷雾冰滑，几乎不能登山。等到已经登上山顶，只见青山上覆盖着白雪，雪光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂徕山如画，而半山腰中停留的云雾好像一条带子。
戊申这一天是月底，五更的时候，我和子颍登上了日观峰。日出时还没有看到，只见山上人烟相望，可以听到人们又说又笑，好像环珮叮咚的声音。不久，日光如朱砂一般，照向山谷。一会儿，白色的光充满了视野，天空和山峰都呈现苍色。日观峰东面比西面略低一些，脚往西南，而西南面的山比东北面的略低一些。日观峰以西是岱岳观，以前是神祠所在，神祠已毁，只有一块石碑，碑上刻着“古神祠”三个字。石座和碑都是石头做的，碑上覆盖着苔藓，碑石又都隐藏在森林云雾之中。有人住在这里，积累神祠的灵气，而神也似乎依靠着这块地方。东谷是古时候所说的天门溪水，我未到过那里。现在经过的中谷，是环绕在泰山山腰的，路程不到一半，已经走过了几千级石阶。极顶之上，天更高，山更高，视野所及，好像坐在云端之上。那些都是云气，不是山。
日观峰以西，群峰向东，都像偃蹇向东倾倒，形势如同凭依着檄文。这一天，我观看道中的石刻，从唐朝显庆碑开始，那些远古的刻石都被磨灭或消失，只有近代的还能说出几百个字。
写景句翻译：
1. “苍山负雪，明烛天南；望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。”
翻译为：“山上覆盖着白雪，雪光照亮了南面的天空；远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂徕山如画，而半山腰中停留的云雾好像一条带子。”
2. “日光如朱砂，遥照山谷。须臾成积尺，天高山低，色俱苍。”
翻译为：“日光如朱砂一般，照向山谷。一会儿，白色的光充满了视野，天空和山峰都呈现苍色。”
3. “日观西有岱岳观，始八神，废而复葺。台阁枕岩，翳森云木。神居之，极星灵，而神亦依乎是。”
翻译为：“日观峰以西是岱岳观，以前是神祠所在，神祠已毁，只有一块石碑，碑上刻着“古神祠”三个字。石座和碑都是石头做的，碑上覆盖着苔藓，碑石又都隐藏在森林云雾之中。有人住在这里，积累神祠的灵气，而神也似乎依靠着这块地方。”
4. “东谷者，古谓之天门溪水，余所不至也。今所经中谷，道少半，昇中谷，磴几千级。极顶，天高山昂，视之如坐长云之上，彼皆云气，非山也。”
翻译为：“东谷是古时候所说的天门溪水，我未到过那里。现在经过的中谷，是环绕在泰山山腰的，路程不到一半，已经走过了几千级石阶。极顶之上，天更高，山更高，视野所及，好像坐在云端之上。那些都是云气，不是山。”