“我孰与城北徐公美”的译文是：我和城北的徐公相比，谁更美呢？
这句话出自《邹忌讽齐王纳谏》，是整篇文章的点睛之笔。在这个句子中，“孰与”是一个固定结构，表示“与……相比，谁更……”，用来询问两者的比较。而“城北徐公”则是当时著名的美男子，被用作比较的标准。邹忌用这个问句，巧妙地暗示自己不如徐公美，从而巧妙地讽谏齐王，让他明白自己也应该像徐公一样，广泛听取各方意见，改正自己的过失。
这句话的翻译需要准确传达原文的含义，同时又要符合现代汉语的表达习惯。在翻译时，我们需要注意“孰与”这个固定结构的翻译，以及“城北徐公”这个专有名词的翻译。我们还需要注意句子的语气和语调，以准确地传达出原文的情感和态度。
除了这句话的翻译，整篇文章还有很多其他的经典语句和情节，也值得我们去深入研究和探讨。例如，邹忌在讽谏齐王时，巧妙地运用了比喻和排比等修辞手法，使得自己的话语更加有说服力。齐王也能够虚心听取邹忌的讽谏，及时改正自己的过失，这也体现了齐王的明智和勇气。
这篇文章还反映了当时社会的风貌和的生活状况。在当时，许多诸侯国之间都存在着激烈的竞争和，而齐王能够听取各方意见，及时改正自己的过失，这也为齐国的强大和繁荣奠定了基础。文章也揭示了当时社会的一些不良现象，如的、的苦难等，这也为我们今天提供了反思和借鉴。
《邹忌讽齐王纳谏》是一篇具有深刻内涵和广泛影响的文章。它不仅仅是一篇讽谏文，更是一篇具有历史意义和文化价值的文章。我们可以更好地了解当时社会的风貌和的生活状况，也可以从中汲取智慧和启示，为今天的社会发展和进步提供借鉴和参考。
我们需要注意的是，翻译和解读一篇文章并不是一件简单的事情，需要我们具备扎实的语言功底和深厚的文化底蕴。只有这样，我们才能够准确地传达原文的含义，同时也能够从中汲取到更多的知识和智慧。我们应该不断地学习和提高自己的语言水平和文化素养，以更好地理解和欣赏这些经典的文章。