野望
yě wàng
唐·王绩
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
dōng gāo bó mù wàng ， xǐ yǐ yù hé yī 。
树树皆秋色，山山唯落晖。
shù shù jiē qiū sè ， shān shān wéi luò huī 。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
mù rén qū dú fǎn ， liè mǎ dài qín guī 。
相顾无相识，长歌怀采薇。
xiāng gù wú xiāng shí ， cháng gē huái cǎi wēi 。
译文：
在黄昏的时候，我攀登东皋向远处了望，
看到一片秋色，心情很沮丧。
萧萧的秋风吹动梧叶，那景致令人惆怅。
牧马人驱赶着牛群返还家园，
猎人带着猎物驰过我的身旁。
大家相对无言彼此互不相识，
我长啸高歌真想隐居在山冈！
但荒城中人来人往，
不可能碰到旧相识，
我含恨长歌，
心中不禁激起采薇而食的隐逸之思。
王绩的《野望》中的“东皋薄暮望，徙倚欲何依。”是说：我登上东边的高地，在薄暮时分，遥望远方，但眼前却是一片迷茫，我徘徊不定，不知道应该依靠什么。
“树树皆秋色，山山唯落晖。”这两句是说：每一棵树都呈现出秋天的景色，每一座山峰都洒落着落日的余晖。
“牧人驱犊返，猎马带禽归。”这两句是说：牧人驱赶着牛群返回，猎马带着猎物归来。
“相顾无相识，长歌怀采薇。”这两句是说：我环顾四周，却没有一个熟人，于是长歌一曲，来抒发我采薇而食的隐逸之思。
此诗“东皋薄暮望，徙倚欲何依。”中“东皋”点明野望的地点，“薄暮”点明野望的时间，“徙倚”则是作者的状态。“欲何依”，化用了曹操《短歌行》中的“绕树三匝，何枝可依”，王绩由自己孤身一人、随意地栖息于荒野之中，引发了内心深处的隐逸情怀。
“树树皆秋色，山山唯落晖。”这两句，作者以“树”和“山”作为衬托，用“秋色”和“落晖”进行渲染，强化了作者孤寂、苦闷、彷徨、抑郁的心情，为下文“相顾无相识”作铺垫。
“牧人驱犊返，猎马带禽归。”这两句，作者以“牧人”“犊”“猎马”“禽”作为意象，描绘了一幅田园生活的画面，这样的画面并没有给作者带来丝毫的愉悦，反而更加凸显了他的孤独和苦闷。
“相顾无相识，长歌怀采薇。”这两句，作者直接表达了自己的情感，他环顾四周，没有一个熟人，于是，他长歌一曲，表达了自己对隐逸生活的向往。
此诗以“野望”为题，借用了谢朓《隋王鼓吹曲·豫章行》“山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时”的诗意，但作者并没有沉溺于感伤之中，而是直接表达了自己的隐逸情怀。整首诗，虽然写的是作者的孤独和苦闷，却并没有让读者感到绝望，反而，作者通过描绘田园生活的画面，表达了自己对隐逸生活的向往，给人一种积极向上的感觉。