原文：
二十三日尾，过黄州。黄州，故城之东，有快哉亭。江作束带，山为玦环，四顾江山，无穷之趣。今亭所以榜（同“榜”，匾额）者，乃庆历八年韩魏公所筑。其后太守陈希亮，增葺（修缮）之，为黄州胜景。今复（又）新之。
亭之正中，有屏，数幅。尽写山水，以应亭之名。其极远者，用螺性（螺钿）为之。江潮初上，山色空蒙，遥岑（远处的山）蜿蜒起伏，疏林濛（同“蒙”）澒（hòng，同“滾”，水波激荡），如至方外。而近处则丛篁（竹林）交翠，奇石罗（罗列）列，若可攀援。盖（大概）其妙处，在于缥缈（同“飘渺”）有无中。
余（我）行数十里，至浔阳（今江西九江），望庐山，如飞浮（耸立）江上，亦快哉也。然（然而）较（比较）之（与）快哉亭，殊（很）未易（交换）也。盖（因为）余（我）昔（从前）未尝（不曾）至（到）江南（长江以南），论（谈论）此亭（快哉亭）之胜（美景），耳（罢了）傂（xiè，同“勠”，尽力）傂（xiè，同“勠”，尽力）乎（罢了）饱（满足）乎（罢了）闻（听说）之（它，指快哉亭）而已。今（现在）乃（才）亲（亲自）至（到）其地（快哉亭所在地），然后（才）知（知道）其（它，指快哉亭）所以（的原因）为（是）快（快乐）哉（了）者（的原因）。
翻译：
二十三日傍晚，我乘船经过黄州。黄州城东边有个快哉亭。长江像条束腰的衣带，山像枚白色的玉环，从四面看江湖山水，都有无穷的乐趣。现在亭子上的匾额，是庆历八年韩魏公修建的。韩魏公之后，太守陈希亮又修建了这个亭子，成为黄州最好的景色。现在又在修建。
亭子正中间，有屏风，几幅。都画山水，来配合亭子的名字。最远的，用螺钿镶嵌。江潮刚上，山色空蒙，远山蜿蜒起伏，疏林濛澒，仿佛到了仙境。而近处则竹林交错，奇石罗列，好像可以攀登。大概它的妙处，在于飘渺在有无之间。
我前行几十里，到浔阳，望庐山，像飞浮在江上，也令人愉快。但和快哉亭相比，还是不能交换。因为我从前不曾到江南，谈论这个亭子的美景，只是听听罢了。现在才亲自到这个地方，才知道它所以为快的原因。
描写：
黄州，这座历史悠久的城市，被长江环绕，山峦起伏，景色如画。快哉亭就坐落在这座城市的东边，它仿佛一颗璀璨的明珠，镶嵌在山水之间。亭子的四周，长江如一条束腰的衣带，蜿蜒曲折，闪烁着波光粼粼的金色光芒。远处的山峦，宛如一枚白色的玉环，环绕在亭子周围，为这片景色增添了几分神秘和秀美。
站在快哉亭中，四周的美景尽收眼底。远处的江潮初上，山色空蒙，仿佛置身于仙境之中。那远山蜿蜒起伏，疏林濛澒，仿佛每一棵树、每一块石头都在诉说着古老的故事。近处，竹林交错，奇石罗列，仿佛可以触它们的质感，感受到它们的生命力。
快哉亭的妙处，在于它飘渺在有无之间。它既是实实在在的建筑，又仿佛融入了周围的自然之中，成为自然的一部分。在这里，人们可以感受到大自然的魅力和力量，也可以感受到人类与自然的和谐共处。
从快哉亭出发，沿着长江前行，不久便到了浔阳。站在浔阳，望向庐山，那座山仿佛飞浮在江上，也令人感到愉快。但和快哉亭相比，还是不能交换。因为快哉亭不仅仅是一个建筑，它更是一种情感的寄托，一种对自然和生活的热爱和追求。
在快哉亭中，人们可以感受到黄州的自然之美，也可以感受到人类与自然的和谐共处。这里，每一棵树、每一块石头、每一片水都充满了生命力和活力，仿佛在诉说着古老的故事，也在诉说着未来的希望。