苏轼《水调歌头》原文及翻译赏析
原文：
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
翻译：
丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。
明月从什么时候开始有的？我拿着酒杯问青天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。我想凭借风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇，太高了我经受不住寒冷。我起身跳舞玩赏着月光下我的影子，天上哪有这般境界？
月儿转过色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。明月不该有什么怨恨，却为何总在亲人离别时圆？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只望亲人能平安健康，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。
赏析：
《水调歌头·明月几时有》是宋朝苏轼的词，此词是中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的无限怀念。词人运用形象描绘手法，勾勒出一种皓月当空、亲人千里、孤高旷远的境界氛围，融写作者与弟弟的深情厚谊，及对弟弟的宽慰和祝愿，回环婉曲，耐人寻味。
词以“明月”起，围绕“明月”展开叙写。换头“转朱阁”承“天上宫阙”，又生一境。“照无眠”承“有婵娟”，暗点离情。上下片浑然一体，并且相互映照，上片临末两句，词情因此而达到，使词的主题得到进一步升华。
词的最后说：“但愿人长久，千里共婵娟。”“但愿”句，写词人的愿望，总括上片所述，表现了他乐观旷达的人生态度。“千里”句，突破时间、空间的局限写对方，意境高远，想象美妙，余味深长，是千古名句。
本词运用形象的描绘和浪漫的想象，紧紧围绕中秋明月这一主线，把天、地、人、月融为一体，描绘出一幅明丽、清新的景色，围绕着一个“明”字，表达了作者旷达乐观的胸襟。
该词为中秋词，表达了作者乐观旷达的人生态度和对生活的美好祝愿、无限热爱。
上片表现天上如下界，月宫如人间，设想从对方出发，为亲人而惋惜、宽慰；下片借明月遥祝弟弟，表达了作者的悲欢离合和生活态度。按词中“起舞弄清影”的意境，是月夜“欢饮”时的“逸兴壮思”，词的上片虽有人生如寄的感喟，但到结尾“又”转“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”的旷达，以及“但愿人长久，千里共婵娟”的美好祝愿，又给人以乐观、旷达之感。全词“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”为定调之句，气概豪迈，意境雄浑，融哲理与感情于一体。
“明月几时有？把酒问青天”这句把酒问天，写出了对明月的赞美，还有深深的遗憾之意，表达了千古的遗憾。词人在这里把“天”和“月”都人格化了，他们都是多情的，作者欲从月宫求“长生不老”，“又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”，这既反映了作者对人生的感慨，也表现了对亲人的怀念。
“但愿人长久，千里共婵娟”是寄寓明月的好处的句子，表现了对人生的热爱和祝福，同时也表现了作者乐观旷达的人生态度。
这首词以“明月”贯穿全篇，富有浪漫的色彩，境界开阔，形象明朗，语言优美，情意深长，是苏轼词中的上乘之作。苏轼把前人对中秋明月、咏月词中的美意妙语都现成地运用过来，熔铸在词里，使词作的内容丰富、深刻，情感奔放、豪爽，意象雄浑、阔大，成为历史弥珍的名篇。